發還扣押財物的再次通知書英文解釋翻譯、發還扣押財物的再次通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 second deliverance

give back; return to

【經】 distraint

once again; once more

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

"發還扣押財物的再次通知書"是我國刑事訴訟程式中的正式法律文書，其英文可譯為"Second Notice for Return of Seized Property"。該文件包含三層核心含義：

術語構成解析 "發還扣押財物"對應《中華人民共和國刑事訴訟法》第245條規定的強制措施解除程式，指司法機關依法解除對涉案財物的控制狀态。英文術語"return of seized property"在聯合國《反腐敗公約》第46條資産返還條款中有類似表述。
法律程式定位根據最高人民法院《關于適用刑事訴訟法的解釋》第366條，該通知書屬于執行階段的程式性文書，適用于以下情形：

中英法律語境對照中文表述強調"再次"的程式要件，反映《行政強制法》第27條規定的催告程式。英文對應術語"second notice"在英美法系中通常包含15日複議期（參照《美國聯邦民事訴訟規則》Rule 69）。
實務應用要點該文書須載明《公安機關辦理刑事案件程式規定》第229條要求的五項要素：財物清單、發還依據、領取時限、救濟途徑及機關印章。實務中常見英文版本需經省級司法機關備案譯員核驗，确保與中文原件等效。

“發還扣押財物的再次通知書”是法律程式中涉及財物處理的一種正式文件，其含義可拆解如下：

法律依據：基于《民事訴訟法》等法規（如提到的執行程式），要求相關單位協助執行扣押或解除扣押。
關鍵信息：
- 案件基本信息（案號、當事人信息）；
- 扣押財物清單及存放地點；
- 領取要求（需攜帶身份證明、原扣押通知書等）；
- 逾期未領取的後果（如依法拍賣或銷毀）。

根據，可譯為"Second Notice for Return of Seized Property"，其中：

該文件是司法機關在財物扣押程式中的後續通知，兼具程式強制性和告知義務，需結合案件進展和當事人反饋動态處理。