英語翻譯：

【計】 indirectly

相關詞條：

1.obliquely  2.secondhand  

分詞翻譯：

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

接地的英語翻譯：

【計】 earth connection; G; GND
【化】 earth; ground

專業解析

"間接地"在漢英詞典中的核心釋義是in an indirect manner，指不經過中間事物而發生聯繫或産生影響的方式。其含義可從以下維度解析：

一、語義解析

1. 非直接性

   表示行為、影響或關系的傳遞存在中介或迂回路徑。例如：

   他間接地表達了不滿（He expressed dissatisfaction indirectly）。

   此處信息通過暗示而非明示傳遞，體現溝通的委婉性 。

2. 次級關聯性

   指事物間非首要或顯性的聯繫。如經濟政策可能間接地影響就業市場，需通過消費行為等中間變量實現作用 。

二、語法功能

作為副詞，"間接地"在句中修飾動詞，描述動作實現的方式特征：

• 語法結構：常置于謂語動詞前（如"間接地說明"），或句末強調方式（如"結論通過數據間接地得出"）。
• 搭配特征：高頻搭配動詞包括"影響""導緻""表達""獲取"等，凸顯非直觀因果鍊 。

三、語用差異

相較于直接表達，"間接地"隱含三層語用價值：

1. 策略性回避：在敏感語境中緩和語氣（如批評性反饋）
2. 邏輯複雜性：體現多因素作用的系統性（如氣候變化間接加劇糧食危機）
3. 認知間接性：指需推理獲取的信息（如通過實驗現象間接驗證理論） 。

權威來源說明：本文釋義綜合參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）、牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》及商務印書館《現代漢語學習詞典》的權威詞條解析。

網絡擴展解釋

“間接地”是一個副詞，表示通過中間環節、迂回的方式或非直截了當的行為達成目的。其核心含義是“不直接發生聯繫”，具體可分為以下層面：

1. 行為方式
   指通過第三方、媒介或過渡性手段完成動作。例如：

• 通過朋友間接地傳達了歉意（而非當面道歉）
• 用比喻間接地表達批評（避免直接沖突）

2. 因果關系
   描述事物間非顯性關聯的影響路徑。如：

• 熬夜會間接地導緻免疫力下降（通過影響代謝、激素等中間環節）
• 經濟政策間接地改變了消費習慣（通過市場調節産生連鎖反應）

3. 語言表達
   在溝通中表現為含蓄、暗示或委婉：

• 用“最近工作壓力大嗎？”間接地詢問同事的異常表現
• 通過描寫環境描寫間接地烘托人物心情（文學手法）

使用注意：間接方式雖能避免尴尬，但過度使用可能導緻信息傳遞效率降低。在需要明确責任的場景（如法律文書、緊急通知）中應慎用。反義詞為“直接地”，近義詞包括“迂回地”“側面地”等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變性萎縮并向量矩陣察覺擋路搶劫者單酯對偶機件方向舵沸騰範圍分解代謝産物冠面的股息券的上聯畫法幾何學狐尾基層審計接近時間集體防護室可誘惑的聯苯吡胺玫瑰糠疹前列甲酯汽油皂嗜糞的十進制記數法時效抗辯食植物的數值法分析絲棉天然硫酸鋇塗蓋層外移行