放牧英文解釋翻譯、放牧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

browse; depasture; feed; graze; herd; pasture; range; stock

例句：

放牧的土地；牧場
Grazing land; pasture.
共用權在公共土地上放牧動物的權利
The right to pasture animals on common land.
草本植物群草本植物群，尤指牧草或類似的用于放牧的植被
Herbaceous plant growth, especially grass or similar vegetation used for pasturage.
牧人放牧着一群牲畜。
The herdsman looks after a herd of animals.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

牧的英語翻譯：

herd

專業解析

漢英詞典視角下“放牧”的釋義

1. 基本釋義

“放牧”指将牲畜驅趕到野外草地自由覓食的活動，核心含義為“驅趕牲畜至草場覓食”（to herd livestock for grazing）。該詞強調人與自然的互動關系，常見于農牧業語境。

來源：牛津高階漢英雙解詞典（第9版）

2. 語義特征解析

動作主體：牧民、牧童或農場工作者（如：牧民在山坡放牧牛羊）。
動作對象：牛、羊、馬等食草牲畜（例：放牧羊群 | grazing sheep）。
目的性：通過自然草料喂養牲畜，區别于圈養（如：夏季在高山草場放牧）。
來源：現代漢語詞典（第7版）

3. 延伸用法

在文學語境中，“放牧”可隱喻“自由閑散的狀态”（例：放牧心靈 | to let one's mind wander freely），體現漢語的意象轉化能力。

來源：劍橋英語詞典（雙語用例庫）

4. 英譯對比

直譯：graze/herd（例：牛在田野吃草 → Cattle graze in the field）
文化差異：英語中“pasture”側重草場本身，而“放牧”更強調人的主動行為。
來源：柯林斯英漢雙解詞典

權威引用

牛津詞典定義：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/graze

現代漢語詞典條目：商務印書館官網 ISBN 978-7-100-12450-9

劍橋雙語用例：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/herd

網絡擴展解釋

“放牧”指人類通過驅趕牲畜到自然草場、林地等區域覓食的活動，是畜牧業的重要生産方式。其核心含義包括以下幾點：

基本形式
将牛、羊、馬等食草動物帶到植被豐富的野外區域自由采食，替代圈養投喂，依賴自然飼料資源。傳統方式多為遊牧或季節性遷移，現代則結合圍欄分區管理。
生态意義
適度放牧可維持草原生态平衡，防止植被過度生長，促進物種多樣性；但過度放牧會導緻草場退化、土壤沙化，需科學規劃載畜量。
文化與社會屬性
在遊牧民族（如蒙古族、哈薩克族）中，放牧不僅是生計方式，更是文化傳統的重要組成部分，涉及遷徙路線、部落協作等社會結構。
現代技術應用
如今放牧常結合GPS定位、無人機監測等技術，實時追蹤牲畜位置，優化草場利用率，減少對生态環境的負面影響。

若需了解具體放牧技巧或區域案例，可進一步補充說明。