發動機罩減聲片英文解釋翻譯、發動機罩減聲片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 anti-hood

分詞翻譯：

發動機的英語翻譯：

engine; motor
【化】 engine

罩的英語翻譯：

cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

發動機罩減聲片（英文：Engine Hood Insulator 或Underhood Acoustic Insulator），是安裝在汽車發動機罩（引擎蓋）内側的一種聲學處理部件。其主要功能是通過吸收、阻隔和衰減發動機運行時産生的噪聲（如機械摩擦聲、燃燒爆震聲、進氣/排氣氣流聲等），以及部分來自發動機艙的熱輻射，從而顯著降低傳遞至乘客艙内部的噪音水平，提升駕乘舒適性。

詳細解釋與核心要素：

結構與材料：
- 通常采用多層複合結構設計。核心層多為多孔吸聲材料（如玻璃纖維氈、再生棉、聚酯纖維氈），用于吸收中高頻聲波的能量。
- 表層通常覆蓋一層緻密的、耐高溫、耐油污的隔聲/隔熱屏障材料（如鋁箔、增強無紡布、熱塑性彈性體薄膜）。這層屏障主要阻隔低頻噪聲的傳播和熱輻射。
- 底層可能帶有粘合劑或卡扣結構，用于牢固粘貼或卡接在發動機罩内闆上。
聲學工作原理：
- 吸聲：多孔材料内部的微小空隙使聲波進入後産生摩擦和粘滞損耗，将聲能轉化為熱能消耗掉，尤其對中高頻噪聲效果顯著。
- 隔聲/質量定律：緻密的屏障層增加了發動機罩的總質量，依據“質量定律”，質量越大，對聲音（尤其是低頻）的阻隔能力越強。
- 阻尼：部分減聲片設計可能結合阻尼層，用于抑制發動機罩钣金件本身的振動發聲（結構噪聲）。
功能延伸 - 隔熱：
- 除了降噪，其表層的隔熱屏障（特别是金屬箔層）能有效反射發動機艙的熱輻射，防止引擎蓋外表面溫度過高，保護漆面，并減少熱量向乘客艙的傳遞。
安裝位置與重要性：
- 直接安裝在發動機罩（引擎蓋）的内側，是發動機艙與乘客艙之間重要的聲學屏障之一。
- 作為車輛NVH（Noise, Vibration, Harshness - 噪聲、振動與聲振粗糙度）控制工程的關鍵部件，對提升車輛的靜谧性和品質感至關重要。

相關術語對照：

發動機罩 / 引擎蓋： Engine Hood (美式) / Bonnet (英式)
減聲 / 隔音： Sound Insulation, Sound Deadening, Noise Reduction, Acoustic Insulation
吸聲材料： Sound Absorbing Material, Porous Absorber
隔聲屏障： Sound Barrier, Decoupler Layer
隔熱： Thermal Insulation, Heat Shield
NVH： Noise, Vibration, and Harshness

參考資料來源：

SAE International (國際汽車工程師學會) - 關于汽車聲學材料與NVH控制的行業标準與技術文獻（例如 SAE J相關标準）。SAE是全球汽車工程領域最具權威的專業組織之一。
《汽車構造》教材 - 國内高校汽車工程專業經典教材，詳細闡述汽車各部件結構與功能，包含車身覆蓋件及附件部分。
《汽車噪聲與振動：理論與應用》 - 專業書籍，深入探讨汽車噪聲來源、傳播路徑及控制技術，涵蓋發動機艙噪聲控制策略。
維基百科相關詞條（如 "Hood (car)", "Soundproofing", "Automotive insulation"）提供基礎定義和背景信息。

網絡擴展解釋

發動機罩減聲片是安裝在發動機罩（又稱發動機蓋闆）内部的降噪部件，主要用于降低發動機運行時産生的噪音，提升車内舒適性。以下是其功能與原理的詳細解釋：

一、主要作用

隔音降噪
通過使用吸音材料（如隔音棉、消聲片）或特殊結構設計（如多孔闆、蜂窩結構），吸收或反射發動機産生的聲波，減少噪音傳遞到駕駛艙。
輔助隔熱
部分減聲片兼具隔熱功能，可減少發動機熱量向引擎蓋傳遞，保護漆面并降低艙内溫度。
優化氣流
部分設計通過導流結構減少氣流共振，進一步降低噪音。

二、工作原理

聲波吸收：采用多孔材料（如聚氨酯泡沫）将聲能轉化為熱能。
聲波幹涉：部分結構通過不同路徑的聲波疊加，利用相位差抵消特定頻率噪音（參考消聲器原理）。

三、其他關聯功能

防塵防水：減聲片與發動機罩結合，可阻擋粉塵、雨水進入發動機艙。
美觀設計：遮蓋内部管線，保持發動機艙整潔。

四、注意事項

散熱影響：減聲片通常采用透氣材料或設計孔隙，不會顯著阻礙發動機散熱。
材質選擇：需滿足耐高溫（適應發動機艙環境）、輕量化等要求。

如需了解更多技術細節，可參考汽車之家、車主指南等來源的完整說明。