昏饋英文解釋翻譯、昏饋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dote

分詞翻譯：

昏的英語翻譯：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

饋的英語翻譯：

make a present of

專業解析

"昏饋"實為"昏聩"的常見誤寫，其規範寫法為昏聩（hūn kuì）。作為漢語詞彙，其在漢英詞典中的核心釋義及用法如下：

一、中文釋義與字源解析

1. 字義拆解

   • 昏：本義指日暮，引申為神志模糊、頭腦不清。
   • 聩：原指耳聾，引申為糊塗不明事理。

     二字組合強調因年老或病弱導緻神志昏沉、判斷力喪失的狀态。

2. 完整詞義

   指人因年老、疾病或愚昧而神志不清，喪失明辨是非的能力，多用于貶義語境。

   例：昏聩無能、老邁昏聩。

二、權威漢英詞典釋義對照

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

   昏聩：糊塗不明事理；頭腦昏亂。

   英文對應：senile and stupid; decrepit and muddle-headed

2. 《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社

   昏聩：

   • (因年老)senile dementia
   • (不明事理)be utterly ignorant; muddle-headed

     例證：昏聩糊塗 → muddle-headed and confused

三、英文精準對應表達

四、經典用例與語境分析

1. 文學引用

   《紅樓夢》中賈赦被斥為“昏聩之人”，英譯本（David Hawkes譯）作：

   "a man sunk in senile depravity"

2. 曆史評價

   晚清統治者因昏聩誤國（muddle-headed mismanagement of state affairs）導緻中國陷入半殖民地危機。

五、常見搭配與擴展詞彙

• 昏聩無能：senile incompetence
• 老邁昏聩：decrepit and muddle-headed with age
• 神昏目聩：mental confusion and blurred vision (中醫術語)

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010.
3. 《紅樓夢》英譯本（The Story of the Stone），David Hawkes譯，Penguin Classics, 1973.

網絡擴展解釋

關于“昏饋”一詞的詳細解釋如下：

1. 詞義辨析
   根據詞典标注，“昏饋”的拼音為hūn kuì。但需注意：

   • 該詞在權威漢語辭書中未見收錄，可能屬于生僻詞或存在書寫誤差
   • 常見近義詞“昏聩”（hūn kuì）指年老糊塗、神志不清，如《現代漢語詞典》中的标準詞

2. 字義拆分

   • 昏：原指日暮昏暗，引申為神志模糊（如：昏迷、昏庸）
   • 饋：本義為贈送食物（如：饋贈），但在“昏饋”中可能為通假用法

3. 英語對應表達
   其英語翻譯為“dote”，指老年糊塗的狀态，例如：

   The old man began to dote in his eighties.

4. 使用建議
   由于該詞權威性存疑，建議優先使用更規範的表達：

   • 形容糊塗：昏聩、昏庸、老糊塗
   • 形容神志不清：昏迷、昏厥

5. 注意要點
   該詞若出現在特殊語境（如古文獻或方言）可能有特定含義，建議結合上下文判斷。現代漢語中推薦使用“昏聩”表達類似含義。

注：以上解釋綜合了搜索結果的翻譯信息，但因權威性标注較低，可能存在釋義偏差，建議通過《漢語大詞典》等工具書進一步驗證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】