體重身材的英文解釋翻譯、體重身材的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pondostatural

分詞翻譯：

體重的英語翻譯：

avoirdupois; weight
【醫】 body weight

身材的英語翻譯：

figure; shape; stature
【醫】 stature

專業解析

體重（Body Weight）

漢語釋義：指人體的總質量，通常以千克（kg）或磅（lb）為單位衡量，反映身體脂肪、肌肉、骨骼等組織的綜合重量。

英文對應詞：

Weight：量化身體質量的通用術語（例：maintain a healthy weight）。
Body Weight：強調生理質量（例：body weight exercises）。
權威參考：

《現代漢語詞典》定義“體重”為“身體的重量”；牛津詞典将“weight”解釋為“身體或物體的質量”（來源：《現代漢語詞典》第7版；Oxford Advanced Learner’s Dictionary）。

身材（Body Shape/Figure）

漢語釋義：描述人體外形特征，包括身高、比例、輪廓（如肩寬、腰臀比）等視覺形态。

英文對應詞：

Figure：側重體型曲線（例：a slender figure）。
Build：指體格構造（例：a muscular build）。
Physique：正式語境中強調整體體格（例：an athletic physique）。
權威參考：

《現代漢語詞典》将“身材”釋為“身體的高矮胖瘦”；劍橋詞典定義“figure”為“人體的形狀”（來源：《現代漢語詞典》第7版；Cambridge Dictionary）。

使用場景與搭配

體重管理：
- 中文：“控制體重” → 英文：“weight control”或“manage body weight”。
身材描述：
- “勻稱身材” → “well-proportioned figure”；
- “魁梧身材” → “burly build”。

注：由于未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上釋義基于權威紙質辭書及通用詞典共識，符合原則。實際引用時建議關聯《現代漢語詞典》、牛津、劍橋等官方出版物或其線上平台（如Oxford Learner’s Dictionaries）。

網絡擴展解釋

以下是對“體重”和“身材”的詳細解釋，結合了多方面的健康與形體評估标準：

一、體重的定義與意義

體重指人體在裸體或穿着已知重量衣物時的總重量，通常以千克（kg）或斤為單位計算（）。它是身體成分（如脂肪、肌肉、骨骼等）的綜合體現，常用于衡量健康狀态或體型變化。例如，成年人體重過輕可能提示營養不良，而超重則可能增加代謝疾病風險（）。

二、身材的構成與評價

身材主要指身體的高矮、胖瘦比例及整體形态（）。現代語境中，身材評價不僅關注體重數字，更強調以下維度：

體脂率：脂肪占比直接影響身材緊緻度，例如同樣體重下，體脂率低者肌肉線條更明顯（）。
肌肉量：肌肉密度高于脂肪，肌肉發達者即使體重較高，也能呈現勻稱健美的體态（）。
身體比例：如腰臀比、肩腰差等，直接影響視覺美感（）。

三、體重與身材的關系

體重與身材有一定關聯，但并非絕對标準：

體重增長的負面影響：可能伴隨脂肪堆積，導緻身材臃腫（）。
體重輕≠身材好：骨架大小、肌肉分布差異可能使相同體重者外觀差異顯著（）。例如，運動員因肌肉含量高，體重可能較重但體型緊緻（）。

四、健康與體型的綜合考量

理想身材應兼顧健康與美感：

健康指标：體脂率（女性建議20%-25%）、心肺功能、運動能力等更為關鍵（）。
科學管理方法：通過均衡飲食和規律運動調整體成分，而非單純減重（）。

總結來說，體重是身體重量的量化指标，而身材是綜合形體特征的直觀表現。追求健康體态需關注體脂率、肌肉量等深層因素，避免被體重數字過度束縛（）。