未耕耘的英文解釋翻譯、未耕耘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unhusbanded

not

cultivation; ploughing and weeding

“未耕耘的”是漢語中一個具有多層含義的形容詞短語，其核心意義為“未經耕作或開墾的”。在漢英詞典中，該詞通常對應英文翻譯“uncultivated”或“unplowed”，具體釋義如下：

基本釋義
指土地未被農具翻動或種植的狀态，例如“未耕耘的田地”（uncultivated land）。此釋義源于《現代漢語詞典》中對“耕耘”的定義，強調物理層面的未開發狀态。
擴展含義
在比喻語境中，可描述未被充分探索的領域或未受教化的思想。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将“uncultivated”引申為“未受文化熏陶的”（uncultivated mind），體現從具象到抽象的語義延伸。
使用場景
常見于農業文獻、生态研究及文學作品中。例如農業科學領域用“未耕耘的土壤”描述自然生态系統的原始狀态，而詩人餘光中曾以“未耕耘的時光”比喻未被世俗規訓的生命階段。
例句參考
- 中文：這片未耕耘的荒野是鳥類的重要栖息地。
- 英文：The uncultivated wilderness serves as a crucial habitat for migratory birds.

該詞在語言學中被歸類為“狀态形容詞”，其構詞法符合漢語偏正結構特征，即通過否定前綴“未”+動詞“耕耘”+助詞“的”構成複合描述詞，這一規律在《漢語語法分析》中有詳細論述。

“未耕耘的”是一個漢語詞組，其含義可以從字面義和比喻義兩個層面理解：

字面義
指土地或農田未經翻土、除草等耕作行為的狀态。例如：“這片未耕耘的荒地長滿了雜草”。此處的“未”表示否定，“耕耘”指傳統農作中的耕地、播種等勞作。
比喻義
常用于形容未被開發、未被關注或未被深入研究的領域，如知識、思想、情感等。例如：“在哲學領域，某些未耕耘的角落仍待探索”，比喻學術空白；“他的内心如未耕耘的土壤，缺乏情感的滋養”，比喻未被培養或未被開化的狀态。
語法與搭配
該詞組通常作定語，後接名詞（如土地、領域、心田等），強調“未被開墾、未被觸及”的狀态。其近義詞包括“荒蕪的”“未被開發的”，反義詞為“已開墾的”“深耕的”。

使用場景

注意事項
該詞帶有書面語色彩，日常口語中更常用“沒耕種過”“荒廢的”等表達。若涉及比喻義，需結合上下文明确具體所指對象。