法定遺囑執行人英文解釋翻譯、法定遺囑執行人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 statutory executor

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

遺囑執行人的英語翻譯：

【經】 administrator with the will annexed

專業解析

法定遺囑執行人（Statutory Executor）的漢英法律釋義

一、術語定義

法定遺囑執行人指在遺囑人未指定執行人或指定無效時，由法律直接規定（如近親屬、法院指定機構等）承擔遺産管理職責的自然人或組織。其英文對應術語為"Statutory Executor" 或"Legal Personal Representative"，常見于英美法系遺産認證程式（Probate）。

二、産生條件與法律依據

適用情形：
- 遺囑中未明确指定執行人；
- 指定執行人拒絕履職、無行為能力或先于遺囑人死亡；
- 遺囑被認定為部分無效導緻執行人缺位。
  法律來源：中國《民法典》第1133條（遺産管理人制度）；英國《非争議遺囑認證規則》（Non-Contentious Probate Rules）第19條。
順位規則：
多數法域遵循繼承順位優先原則，例如：
- 配偶或成年子女 → 父母 → 其他法定繼承人 → 法院指定機構（如民政部門）。
  參考：美國《統一遺囑認證法典》（Uniform Probate Code）§3-203。

三、核心職責與權限

法定遺囑執行人需履行遺産清算與債權人保護雙重職能，具體包括：

資産清點與保全：編制遺産清單、封存遺産（如不動産、金融資産）；
債務清償：以遺産為限清償稅款、債務（中國《民法典》第1147條；
分配剩餘遺産：按法定繼承或遺囑剩餘有效條款分配；
訴訟代理權：代表遺産參與訴訟（如英國《遺産管理法》Administration of Estates Act 1925。

四、中外制度差異

法域	中國制度	英美法系
名稱	遺産管理人（含法定執行職能）	Statutory Executor/Administrator
任命主體	繼承人或利害關系人申請法院指定	由遺囑認證法院（Probate Court）委任
監督機制	民政部門或村民委員會監督（《民法典》第1149條）	由法院持續監管直至遺産分配完畢

五、權威參考文獻

中國法源：
- 《中華人民共和國民法典》"繼承編"（全國人大發布）
國際比較法：
- 英國司法部《遺囑認證指南》（Probate Guidance）
- 美國法律協會《統一遺囑認證法典注釋》

關鍵點回顧：法定遺囑執行人是法律填補遺囑人意思表示缺漏的強制性安排，其權限受法定繼承規則與司法監督雙重約束，核心目标在于保障遺産流轉的公平性與效率性。

: 來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國民法典》全文

: 來源：英國政府官網《Applying for probate guidance》

: 來源：Uniform Law Commission《Uniform Probate Code》

網絡擴展解釋

根據我國法律規定，“法定遺囑執行人”并非嚴格意義上的法律術語，但結合《民法典》相關條款和司法實踐，可以理解為遺囑未明确指定執行人時，依法承擔遺産管理職責的主體。以下是具體解釋：

一、法律推定的執行人情形

繼承人推選
若遺囑未指定執行人，繼承開始後，全體繼承人應共同推選遺産管理人（類似執行人角色）。
繼承人共同擔任
若繼承人未推選，則由全體法定繼承人共同擔任遺産管理人，負責執行遺囑。
民政部門或村委會擔任
若無繼承人或繼承人均放棄繼承，由被繼承人生前住所地的民政部門/村民委員會擔任遺産管理人。

二、與“指定遺囑執行人”的區别

對比項	指定遺囑執行人	法定遺囑執行人（推定情形）
産生方式	遺囑人明确指定	法律直接推定（繼承人/民政部門等）
身份限制	可為法定繼承人或第三方	一般為法定繼承人或公職機構
拒絕權	非法定繼承人可拒絕	法定繼承人無拒絕權（需共同履行義務）

三、核心職責（綜合多個來源）

遺産清點與保全
登記遺産清單、采取必要保管措施（如修繕、變賣易損財産）。
法律程式履行
辦理死亡證明、戶口注銷，通知繼承人/受遺贈人。
遺囑執行與分配
按遺囑内容分割遺産，保留胎兒繼承份額，處理債務債權。
糾紛處理權
以訴訟當事人身份參與遺産相關糾紛。

四、法律依據

《民法典》第1145條明确規定，遺囑執行人缺位時的推定規則。需注意，法律更傾向于使用“遺産管理人”概念，其職能覆蓋遺囑執行人的職責。

建議：若需設立遺囑，建議明确指定執行人并提前征得其同意，以避免後續執行中的潛在争議。