英語翻譯：

fluting; piping

例句：

1. 管樂器音樂，風笛聲吹奏的管樂器發出的樂聲
   The music produced by a pipe when played.
2. 我們聽見他們在遠處吹奏的笛聲。
   We heard their piping in the distance.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

笛聲的漢英詞典釋義與解析

1. 核心釋義

• 漢語定義：笛聲指笛子吹奏時發出的聲音，常形容清脆、悠揚或凄清的音響效果。
• 英語對應詞：
  • Flute sound（笛子的基礎音響）
  • Piping（尤指高亢連續的笛音，如詩歌中的描述）
  • Tootle（輕快或斷續的笛聲）

2. 文化内涵延伸

笛聲在中文語境中常承載情感與意境，例如：

• 古典詩詞意象：象征思鄉（如李白《春夜洛城聞笛》的“誰家玉笛暗飛聲”）或邊塞蒼涼（王之渙“羌笛何須怨楊柳”），英譯需結合場景譯為"melancholy flute notes"（凄婉笛音）或"frontier flute melody"（邊塞笛韻）。
• 自然聯想：笛聲可喻指風聲、鳥鳴等自然聲響，英語可用"fluting wind"（笛鳴般的風）或"flute-like birdsong"（類笛聲的鳥鳴）。

3. 權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義笛聲為“笛子發出的聲音”，強調其樂器屬性。
• 《牛津英漢雙解詞典》：将“笛聲”譯為"sound of a flute"，并注明在文學中的象征用法。
• 《中國音樂術語英譯詞典》：建議根據情感色彩區分譯法，如歡快笛聲用"lively piping"，哀怨笛聲用"plaintive flute tones"。

4. 實際應用示例

例句：

• 中文：夜幕中傳來一陣悠遠的笛聲。
• 英譯："A distant flute sound drifted through the night."（《漢英翻譯範例辭典》）

---

注：以上釋義綜合權威工具書與語言學資料，未引用網頁時以實體詞典為據。

網絡擴展解釋

“笛聲”指笛子、警笛、汽笛等樂器或發聲裝置發出的聲音，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

1. 物理屬性
   指笛類樂器（如竹笛）或發聲器（如汽笛、警笛）振動空氣産生的聲音。例如“笛聲悠揚”形容音色清亮婉轉。

2. 分類與用途
   根據發聲裝置不同，可分為：

   • 樂器笛聲：如傳統竹笛、西洋長笛的演奏聲，常用于音樂表達；
   • 信號笛聲：如警笛、汽笛等，用于警示或傳遞信息。

二、文學意象

在文學作品中，笛聲常被賦予情感與意境：

• 思鄉懷遠：如李白《春夜洛城聞笛》中“誰家玉笛暗飛聲”，借笛聲抒發鄉愁；
• 自然氛圍：南朝梁元帝詩句“灘聲下濺石”以笛聲烘托山水景緻。

三、文化象征

笛聲因其悠揚特質，常象征甯靜、思緒綿延或孤寂心境，如“清歌緩送欵行人”（韓愈詩）。

---

如需進一步了解笛的形制或曆史，可參考《國語辭典》及漢典詞條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】