擦鞋童英文解釋翻譯、擦鞋童的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bootblack

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

鞋的英語翻譯：

shoes
【醫】 shoe

童的英語翻譯：

child; virgin

專業解析

"擦鞋童"是漢語中具有特定時代特征和職業指向的複合詞，其漢英詞典釋義可分為三個維度解析：

一、詞彙構成 "擦鞋"為動賓結構，指清潔鞋面的行為（to polish shoes），"童"表示從事該職業者的年齡特征，通常指未成年勞動者。該詞對應英文翻譯為"shoeshine boy"或"bootblack boy"，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"以公共場所擦鞋為業的青少年"（a youth who polishes shoes in public places for a living）。

二、社會語言學特征該職業在20世紀中國城市中廣泛存在，常見于上海、天津等通商口岸。根據《中國近代城市生活史》記載，1930年代上海公共租界注冊擦鞋童超過800人，主要聚集在外灘和南京路商業區。其服務對象以外籍人士和新興資産階級為主，形成獨特的街頭經濟形态。

三、文化符號意義在文學作品中，擦鞋童常作為社會轉型期的典型意象出現。老舍《駱駝祥子》描寫北平擦鞋童的生存狀态，反映城市底層勞動者的生活困境。英語文獻中，Lynn Pan的《上海風格》記錄租界時期擦鞋童與外國顧客的語言互動，形成特有的洋泾浜英語交流模式。

網絡擴展解釋

“擦鞋童”是一個具有多重社會文化含義的詞彙，具體解釋如下：

1.基本定義

擦鞋童（英語：shoe-shine boy）指在街頭或公共場所為顧客清潔、抛光鞋子并提供打蠟服務的年輕男孩。這一職業常見于經濟欠發達地區，是許多兒童和家庭的重要收入來源（，）。

2.社會背景

傳統上，擦鞋工作被視為底層職業，常由未成年人承擔。盡管在西方社會被貶低，但在發展中國家，擦鞋童現象反映了經濟不平等和兒童勞動問題。例如，意大利新現實主義電影《擦鞋童》就通過孩童視角揭露了社會對弱勢群體的壓迫（）。

3.職業擴展

部分擦鞋童會提供附加服務，如修鞋、裁縫等。現代服務場所（如洗浴中心）中的“鞋童”職責有所不同，主要負責收發、清理賓客鞋子，并協助前廳接待（，）。

4.文化中的形象

該詞彙常被用于比喻“底層勞動者”或“社會邊緣群體”。例如，英語例句中“shoe-shine boy”被用來描述擅長某項技能的人（），而中文網絡語境下則多強調其艱辛的生活狀态（）。

“擦鞋童”既指具體的擦鞋服務提供者，也承載了社會階層、經濟差異等深層含義。需注意語境差異：傳統街頭擦鞋童與現代服務場所的鞋童職能不同，後者更偏向标準化服務崗位。