法定遗嘱执行人英文解释翻译、法定遗嘱执行人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 statutory executor

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

遗嘱执行人的英语翻译：

【经】 administrator with the will annexed

专业解析

法定遗嘱执行人（Statutory Executor）的汉英法律释义

一、术语定义

法定遗嘱执行人指在遗嘱人未指定执行人或指定无效时，由法律直接规定（如近亲属、法院指定机构等）承担遗产管理职责的自然人或组织。其英文对应术语为"Statutory Executor" 或"Legal Personal Representative"，常见于英美法系遗产认证程序（Probate）。

二、产生条件与法律依据

适用情形：
- 遗嘱中未明确指定执行人；
- 指定执行人拒绝履职、无行为能力或先于遗嘱人死亡；
- 遗嘱被认定为部分无效导致执行人缺位。
  法律来源：中国《民法典》第1133条（遗产管理人制度）；英国《非争议遗嘱认证规则》（Non-Contentious Probate Rules）第19条。
顺位规则：
多数法域遵循继承顺位优先原则，例如：
- 配偶或成年子女 → 父母 → 其他法定继承人 → 法院指定机构（如民政部门）。
  参考：美国《统一遗嘱认证法典》（Uniform Probate Code）§3-203。

三、核心职责与权限

法定遗嘱执行人需履行遗产清算与债权人保护双重职能，具体包括：

资产清点与保全：编制遗产清单、封存遗产（如不动产、金融资产）；
债务清偿：以遗产为限清偿税款、债务（中国《民法典》第1147条；
分配剩余遗产：按法定继承或遗嘱剩余有效条款分配；
诉讼代理权：代表遗产参与诉讼（如英国《遗产管理法》Administration of Estates Act 1925。

四、中外制度差异

法域	中国制度	英美法系
名称	遗产管理人（含法定执行职能）	Statutory Executor/Administrator
任命主体	继承人或利害关系人申请法院指定	由遗嘱认证法院（Probate Court）委任
监督机制	民政部门或村民委员会监督（《民法典》第1149条）	由法院持续监管直至遗产分配完毕

五、权威参考文献

中国法源：
- 《中华人民共和国民法典》"继承编"（全国人大发布）
国际比较法：
- 英国司法部《遗嘱认证指南》（Probate Guidance）
- 美国法律协会《统一遗嘱认证法典注释》

关键点回顾：法定遗嘱执行人是法律填补遗嘱人意思表示缺漏的强制性安排，其权限受法定继承规则与司法监督双重约束，核心目标在于保障遗产流转的公平性与效率性。

: 来源：全国人民代表大会官网《中华人民共和国民法典》全文

: 来源：英国政府官网《Applying for probate guidance》

: 来源：Uniform Law Commission《Uniform Probate Code》

网络扩展解释

根据我国法律规定，“法定遗嘱执行人”并非严格意义上的法律术语，但结合《民法典》相关条款和司法实践，可以理解为遗嘱未明确指定执行人时，依法承担遗产管理职责的主体。以下是具体解释：

一、法律推定的执行人情形

继承人推选
若遗嘱未指定执行人，继承开始后，全体继承人应共同推选遗产管理人（类似执行人角色）。
继承人共同担任
若继承人未推选，则由全体法定继承人共同担任遗产管理人，负责执行遗嘱。
民政部门或村委会担任
若无继承人或继承人均放弃继承，由被继承人生前住所地的民政部门/村民委员会担任遗产管理人。

二、与“指定遗嘱执行人”的区别

对比项	指定遗嘱执行人	法定遗嘱执行人（推定情形）
产生方式	遗嘱人明确指定	法律直接推定（继承人/民政部门等）
身份限制	可为法定继承人或第三方	一般为法定继承人或公职机构
拒绝权	非法定继承人可拒绝	法定继承人无拒绝权（需共同履行义务）

三、核心职责（综合多个来源）

遗产清点与保全
登记遗产清单、采取必要保管措施（如修缮、变卖易损财产）。
法律程序履行
办理死亡证明、户口注销，通知继承人/受遗赠人。
遗嘱执行与分配
按遗嘱内容分割遗产，保留胎儿继承份额，处理债务债权。
纠纷处理权
以诉讼当事人身份参与遗产相关纠纷。

四、法律依据

《民法典》第1145条明确规定，遗嘱执行人缺位时的推定规则。需注意，法律更倾向于使用“遗产管理人”概念，其职能覆盖遗嘱执行人的职责。

建议：若需设立遗嘱，建议明确指定执行人并提前征得其同意，以避免后续执行中的潜在争议。