法典草案英文解釋翻譯、法典草案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 draft code

code; statute book
【醫】 code

draft; protocol
【法】 draft

法典草案在漢英法律術語中對應"draft code"，指由立法機構或專業團體拟定的系統性法律文本雛形，屬于立法進程中的未定稿階段。其核心特征包括：

法律編纂性質
法典草案是具有完整體系的法律文件初稿，通常按照部門法分類編纂，例如民法典草案（Civil Code Draft）或刑法典草案（Criminal Code Draft）。這種編纂方式繼承自羅馬法傳統，體現大陸法系法典化特征。
立法程式定位
作為立法中間産物，法典草案需經曆"三讀程式"：全國人民代表大會憲法和法律委員會初審後公開征求意見，司法部進行合憲性審查，最終提交全國人大常委會審議。此流程符合《立法法》第29條規定。
文本結構規範
參照聯合國國際貿易法委員會立法指南，典型法典草案包含總則、分則、附則三部分，采用"編-章-節-條-款-項"六級結構。例如2020年《民法典草案》共7編1260條，體系覆蓋民事法律關系全領域。
效力層級劃分
根據國務院法制辦公室《立法技術規範》，草案文本中黑體字為強制性條款，宋體字為示範性條款。這種效力标識體系被WTO法律文本草案廣泛采用。
比較法參照
英美法系對應概念為"model code"，如美國法學會《模範刑法典》（Model Penal Code）。但法典草案在大陸法系具有更強的立法約束力，其制定需遵循《行政法規制定程式條例》規定的專家論證、公衆聽證等程式。

法典草案是指正在編纂或修訂過程中、尚未正式通過的系統性法律文本。以下是詳細解釋：

《中華人民共和國民法典（草案）》是我國首部法典草案，整合了原民法總則、物權法、婚姻法等單行法，曆時多年編纂完成，于2020年正式通過并施行。

如需進一步了解法典草案的具體内容（如民法典各編要點），可參考、8、9的官方解讀。