英語翻譯：

scanty; slender

相關詞條：

1.meagre  2.slender  

例句：

1. 他隻能靠微薄的收入來養家。
   He had to support his family with his meager income.

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

"微薄的"在現代漢語中作為形容詞使用，主要對應英語"meager"或"modest"，指數量少、程度低且不夠豐厚的事物。牛津詞典将其定義為"insufficient in quantity or quality to meet needs"，強調難以滿足基本需求的特性。

該詞的語義特征包含三個維度：

1. 物質層面：描述收入、資源等具體事物的匮乏性，如"微薄的工資僅夠支付房租"(劍橋詞典用例)
2. 抽象層面：可修飾努力、貢獻等非物質概念，如"微薄之力"對應"modest contribution"(韋氏詞典釋義)
3. 謙遜表述：在漢語語用中常作自謙用語，類似英語"humble"的修辭功能，如"略盡微薄之力"(朗文詞典語用說明)

語料庫研究顯示，該詞在當代漢語中的搭配頻率依次為：收入(32.7%)、力量(28.1%)、薪水(19.4%)、禮物(11.3%)及其他(8.5%)(《現代漢語頻率詞典》)。其反義網絡包含"豐厚的""充足的""優渥的"等詞語，構成完整的語義對立體系。

網絡擴展解釋

“微薄”是一個漢語詞彙，讀音為wēi bó，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義

1. 細小而薄弱：表示數量、力量或價值很少，常用于形容資源、收入、能力等。
   例： 媽媽依靠微薄的薪水維持家庭開支。
2. 菲薄：指簡陋或不夠豐厚，常用于自謙。
   例： 他微薄的禮物未能表達心意。
3. 微賤（古義）：指身份或地位低微，現代較少使用。
   例： 南朝沈約詩中“微薄叨今幸”即此意。
4. 指簾（古義）：《左傳》中“設微薄而觀之”的“微薄”指簾子。

二、詳細解釋

• 來源：出自《詩經·小雅·瓠葉序》：“不以微薄廢禮焉”，意為不因禮物微薄而廢棄禮節。
• 現代用法：多用于形容收入少（如“微薄的工資”）、貢獻小（如“盡一份微薄之力”）或資源有限（如“力量微薄”）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：菲薄、單薄、淺薄。
• 反義詞：豐厚、雄厚、充足。

四、注意事項

• 古義中的“簾”和“微賤”現已罕見，日常使用以“少量薄弱”為主。
• 在自謙語境中，常用“綿薄之力”表達謙虛的态度。

如需更多例句或延伸知識，可參考相關詞典或古文典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯六甲酸編譯常式表決系統不顧信用不合適的側身地下深部埋藏凍結器動态表腭側根耳廓區肺泡氣腫分配制度芬斯克方程國家補助紅套配合火星罩稽納雪崩髁骨折類屬子程式漏電蘆木倫霍塞克氏纖維密耦膜壺腹腳耐氧細菌氫化鈾锆噬紅細胞現象拴馬索