确有其事英文解釋翻譯、确有其事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

historicity

authentic; firmly; reliable; true

have; add; exist; possess
【法】 possession

he; his; such; that

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

“确有其事”的漢英詞典釋義與解析

“确有其事”是一個漢語成語，意為“确實有這件事”，強調某件事情真實存在，并非虛構或謠傳。其核心在于“确”（真實、确實）與“有”（存在）的結合，表達對事件真實性的肯定。

英文常譯為：

例句對照：

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“确有其事”為“确實有這件事情”，強調真實性，區别于虛構傳聞。該詞典由中國社會科學院語言研究所編纂，是漢語規範化的權威依據。

來源：中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
在“确鑿”（conclusive）詞條下關聯“确有其事”的語境，英譯側重“verified existence”（經證實的存在）。牛津詞典為全球英語學習權威工具書，其雙解版廣泛用于漢英對照研究。

來源：霍恩比. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）[M]. 商務印書館, 2018.

參考文獻

“确有其事”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本含義
表示确實存在某件事情，強調事件的真實性。該成語用于肯定某事的客觀存在，常出現在需要驗證事實的場景中。例如：“如果确有其事，請拿出證據。”
字詞拆解
- 确：意為“真實、确切”，強調事實的準确性。
- 有：表示“存在”。
- 其：代詞，指代所述事件。
- 事：指具體的事件或情況。
  四字連用，整體表達對事件真實性的肯定。
用法與語境
- 多用于口語和書面語中，常見于澄清傳聞或強調事實的場合。例如：“坊間傳言他辭職，但公司已否認确有其事。”
- 近義詞：确鑿無疑、千真萬确；反義詞：子虛烏有、無中生有。
補充信息
- 發音：què yǒu qí shì（普通話拼音）。
- 繁體寫法：確有其事。
- 注意：“确有此事”是口語化表達，但并非标準成語。

總結來說，“确有其事”通過逐字強調真實性，最終指向對事件存在的明确肯定，適用于需要嚴謹表達事實的語境。