回籠貨币英文解釋翻譯、回籠貨币的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reestablishment of a currency

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

籠的英語翻譯：

basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage

貨币的英語翻譯：

coin; money
【計】 currency
【經】 bank currency; currency; king portait; money

專業解析

"回籠貨币"是一個經濟金融領域的專業術語，指中央銀行或貨币當局通過各種政策工具和操作，将市場上流通的現金（即貨币）收回銀行體系，從而減少市場貨币供應量的過程。其核心目标是調節市場流動性，控制通貨膨脹，穩定币值。

1. 中文定義與核心含義

字面解析："回籠"指收回、召回；"貨币"指流通中的現金。合指将流通中的貨币收回銀行系統。
經濟本質：通過減少市場貨币流通量，抑制過度消費和投資需求，防止物價過快上漲。例如，央行發行票據吸收商業銀行資金，或提高存款準備金率凍結銀行流動性，均屬于貨币回籠操作。

2. 英文對應術語與權威解釋

标準譯法：Currency Withdrawal 或 Money Recall。
國際貨币基金組織（IMF）定義：貨币回籠是"收縮性貨币政策"（Contractionary Monetary Policy）的核心手段之一，通過公開市場操作（如出售政府債券）或調整準備金率，減少基礎貨币供給（來源：IMF《貨币與金融統計手冊》）。

3. 主要操作方式與實例

公開市場操作：央行出售國債或央行票據，從商業銀行回收流動性。例如，中國人民銀行發行央行票據回籠資金（來源：中國人民銀行《貨币政策執行報告》）。
提高存款準備金率：商業銀行需将更多存款存入央行，降低可貸資金規模（來源：美聯儲《貨币政策工具指南》）。
減少再貸款/再貼現：央行降低對商業銀行的信貸支持，間接減少貨币投放。

4. 經濟意義與政策目标

抑制通脹：過量貨币流通易推高物價，回籠貨币可緩解供需失衡（來源：薛暮橋《中國社會主義經濟問題研究》）。
穩定彙率：減少本币供給有助于維持彙率穩定，防止資本外流（來源：國際清算銀行年度報告）。
調控經濟周期：在經濟過熱階段收縮流動性，避免泡沫風險（來源：曼昆《宏觀經濟學》）。

權威參考文獻

中國人民銀行官網政策文件：https://www.pbc.gov.cn/
IMF. Monetary and Financial Statistics Manual. 2016.
Federal Reserve. Monetary Policy Tools. https://www.federalreserve.gov/
薛暮橋. 《中國社會主義經濟問題研究》. 人民出版社, 1979.
BIS. Annual Economic Report. 2023. https://www.bis.org/

網絡擴展解釋

回籠貨币是中央銀行或商業銀行通過特定渠道将流通中的現金收回至銀行體系的過程，主要用于調節市場貨币供應量、控制通貨膨脹并維持經濟穩定。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

回籠貨币是貨币投放的對稱概念，指銀行通過商品銷售、服務收入、稅收、儲蓄等途徑，将市場中流通的現金收回銀行系統。其核心目标是平衡貨币供需，防止因貨币過剩引發通貨膨脹。

二、主要回籠途徑

商品回籠：通過商品銷售收入收回現金，是占比最大的渠道（如零售業交易）。
服務回籠：包括餐飲、交通、水電費等服務性收入。
信用回籠：吸收儲蓄存款、收回貸款（如農業貸款、個體經濟貸款）。
財稅回籠：征收個人所得稅、車船稅等稅款。

三、作用與經濟意義

抑制通貨膨脹：減少流通中的貨币量，緩解物價上漲壓力。
調節經濟平衡：通過控制貨币流動性，促進供需關系合理化。
支持再生産：回籠資金可重新投入社會生産，形成良性循環。

四、廣義與狹義區分

廣義：指現金從市場流回銀行的所有過程（如日常交易收入）。
狹義：特指一定時期内銀行現金收入大于支出的淨回籠差額（即“現金淨回籠”）。

補充說明

回籠貨币與“回籠币”不同，後者指銀行回收的已退出流通的舊版貨币，通常收藏價值較低，但部分藏家會關注特定版别。

如需進一步了解貨币政策工具或曆史案例，可參考央行發布的《貨币執行報告》或經濟學教材。