收支英文解釋翻譯、收支的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

income and expenses
【經】 expenses and receipts; incoming and outgoings
receipts and disbursements; revenue snd expenditure

例句：

公司的帳目收支不平衡。
The company accounts did not balance.
如果他們拒絕收支票，我們将不得不付現金。
If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash.
這家公司的帳目收支是否平衡？
Do the firm's accounts balance?

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

支的英語翻譯：

branch; pay; prop up; protrude; raise
【醫】 branch; clan; rami; ramus

專業解析

"收支"是一個漢語複合詞，由"收"（收入）和"支"（支出）兩個單字組成，核心含義是指一個主體（個人、家庭、企業、國家等）在一定時期内金錢或財物的收入與支出情況。它反映了經濟活動的流入與流出狀态，是財務管理、會計核算和經濟分析中的基礎概念。

從漢英詞典角度，其詳細解釋和對應英文如下：

基本含義與英文對應詞：
- 收入與支出 (Income and Expenditure / Revenue and Expenses)：這是最普遍和直接的翻譯。"Income" 指獲得的錢款或等價物，"Expenditure" 指花費的錢款。在商業環境中，"Revenue" 常指營業收入，"Expenses" 指運營成本。例如："家庭收支" (Household income and expenditure)。
- 收支情況/狀況 (Financial Inflow and Outflow / Receipts and Disbursements)：強調資金流動的動态過程。"Receipts" 指收到的款項，"Disbursements" 指支付的款項，常用于更正式的財務記錄或現金流描述。
核心概念 - 平衡與差額：
- 收支平衡 (Balance of Income and Expenditure / Revenue and Expenses in Balance)：指收入與支出相等，沒有盈餘或虧損。這是財務健康的重要目标。
- 收支差額 (Balance of Payments / Surplus or Deficit)：指收入與支出相抵後的結果。收入大于支出為順差/盈餘 (Surplus)，支出大于收入為逆差/赤字 (Deficit)。在國家層面，"Balance of Payments" 特指國際收支。
相關常用術語與表達：
- 財政收入與支出 (Fiscal Revenue and Expenditure)：特指政府部門的收支。
- 國際收支 (Balance of Payments - BOP)：一個國家在一定時期内與其他國家經濟往來的系統記錄。
- 收支兩條線 (Separation of Revenue and Expenditure Management)：一種財務管理模式，要求收入與支出分開核算和管理。
- 量入為出 (Live within one's means)：根據收入多少來決定支出的限度，是個人理財的基本原則，與收支概念緊密相關。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對"收支"的定義為："收入和支出：～平衡 | ～相抵。" 這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典。
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：将"收支"譯為 "income and expenditure; revenue and expense"。牛津詞典系列在全球英語學習者和專業人士中享有極高聲譽。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：在相關詞條（如 income, expenditure, revenue, expense, balance）的解釋中，清晰闡述了這些概念之間的關系，間接定義了"收支"的核心内涵。朗文詞典以其詳盡的釋義和豐富的例證著稱。
《柯林斯 COBUILD 高階英漢雙解學習詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary)：其基于語料庫的釋義方式，能清晰展示 "income", "expenditure" 等詞在實際語境中的用法，有助于理解"收支"在英語中的對應表達。柯林斯詞典以其自然真實的例句聞名。

"收支" 在漢英詞典中的核心解釋聚焦于"收入與支出" (Income and Expenditure / Revenue and Expenses) 這一基本對應關系，并延伸至平衡狀态 (Balance) 和差額結果 (Surplus/Deficit) 的概念。理解其在不同語境（個人、企業、國家）下的具體應用和相關術語，有助于更準确地把握其含義并使用恰當的英文表達。

網絡擴展解釋

收支是經濟活動中記錄收入與支出的財務概念，其詳細解釋如下：

1.基本定義

收支指個人或組織在一定時期内，通過合法途徑獲取的財物（收入）與為維持運營、消費等支付的費用（支出）的總和。這一概念常用于衡量財務平衡，如「收支平衡」是財務管理的重要目标。

2.構成解析

收入：包括工資、投資收益、租金、經營利潤等經濟收益。
支出：涵蓋日常開支（如房租、飲食）、投資成本、稅費等費用。

3.財務管理的核心

合理控制收支是財務健康的關鍵。例如：

盈餘：收入 > 支出，可用于儲蓄或投資；
赤字：支出 > 收入，需通過借貸或縮減開支調整。

4.曆史與應用

宋代《元祐會計錄》已将「收支」作為財務統計的五大類别之一，說明其曆史淵源。現代廣泛用于家庭預算、企業財報、國家財政等領域。

5.其他含義

在古漢語中，收支也指掌管財物進出的人員，如《文明小史》中的記載，但此用法現已較少見。

如需更完整的例句或應用場景，可參考、7等來源的原始内容。