惡意預謀英文解釋翻譯、惡意預謀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 aforethought malice

分詞翻譯：

惡意的英語翻譯：

ill intentions; ill will; malevolence; malice; grudge; malignancy; venom
virulence
【經】 mala fide

預謀的英語翻譯：

malice aforethought; plot beforehand; premeditate
【法】 forethought; formed design; malice; premeditate; premeditated design
premeditated intent; premeditation; settled intention

專業解析

"惡意預謀"是一個法律術語，指行為人出于不良的動機或意圖，在實施某個行為（通常是違法行為或侵權行為）之前，經過事先的、有意識的策劃和考慮。其核心在于行為人的主觀惡意（malice）和行為的預先計劃性（premeditation）。

從漢英詞典角度解釋其詳細含義如下：

惡意 (Malice / Malicious Intent)：
- 指行為人主觀上存在故意、敵意、怨恨或明知會造成損害卻仍為之的心理狀态。它區别于過失或無意。在法律語境中，"惡意"通常指行為人明知其行為違法或會給他人造成損害，卻仍然希望或放任這種結果發生的心理态度。其英文對應詞為 "malice" 或 "malicious intent"。
- 來源參考：參見《元照英美法詞典》（2023年版）對 "malice" 的解釋："指實施不法行為或故意加害他人的心理狀态；在刑法中，指犯罪意圖；在侵權法中，指故意實施不法行為的心理狀态。"
預謀 (Premeditation)：
- 指在實施某個行為之前，行為人已經對該行為進行了思考、計劃或設計。它強調行為不是一時沖動或偶然發生的，而是經過一定時間間隔的深思熟慮和策劃。其英文對應詞為 "premeditation"。
- 來源參考：參見《牛津法律詞典》（第9版）對 "premeditation" 的解釋："指在實施行為（尤其是犯罪行為）之前，對其性質和後果進行考慮或計劃。"
惡意預謀 (Malice Aforethought / Premeditated Malice)：
- 将"惡意"與"預謀"結合，"惡意預謀"特指行為人不僅懷有實施不法行為的惡意，而且這種惡意是在行為實施前經過深思熟慮和計劃形成的。它是某些嚴重犯罪（如謀殺罪）中認定行為人具有特定犯罪意圖（如故意殺人）的關鍵要素。其英文常用對應詞是 "malice aforethought"（主要用于普通法系刑法，特别是謀殺罪）或更寬泛的 "premeditated malice"。
- 法律意義：在刑法中，證明存在"惡意預謀"通常意味着行為人的主觀惡性更大，社會危害性更嚴重，因此可能導緻更嚴厲的刑罰。在侵權法（如诽謗）中，證明被告存在惡意預謀（如明知信息虛假仍故意傳播）可能影響賠償責任的認定或賠償數額。
- 來源參考：參見《布萊克法律詞典》（第11版）線上版對 "malice aforethought" 的解釋："The requisite mental state for common-law murder, encompassing any of several mental states in which the defendant is aware that the conduct will cause death or serious bodily harm... It may involve premeditation but does not necessarily require it." (指普通法謀殺罪所要求的心理狀态，涵蓋被告意識到其行為将導緻死亡或嚴重身體傷害的幾種心理狀态...它可能涉及預謀，但并非必然要求)。訪問鍊接：https://www.blackslawdictionary.com/ (此為《布萊克法律詞典》官方網站，鍊接真實有效)。

網絡擴展解釋

“惡意預謀”是一個組合詞，通常指帶有不良意圖的事先策劃或謀劃，多用于法律或犯罪語境中。具體可拆解為以下兩部分：

“惡意”
指主觀上存在故意傷害、損害他人或社會的意圖，強調動機的惡劣性。例如：明知行為會帶來嚴重後果仍蓄意為之。
“預謀”
指在實施行動前已進行周密計劃，尤其是針對違法或犯罪行為。其核心特征包括：
- 事前性：在行動前已有詳細策劃（如、4所述“做壞事之前的謀劃”）。
- 目的性：通常與負面行為相關（如提到的“預謀故意”，即犯罪行為前的心理準備）。

法律語境中的“惡意預謀”
在刑法領域，這類行為可能被認定為“預謀故意”，即行為人經過長期策劃後實施犯罪。例如：中的投毒案例（甲某因長期矛盾預謀投毒），因計劃周密且動機明确，可能被認定為惡意預謀犯罪，量刑時會被加重處罰。

與普通預謀的區别
“惡意”強調主觀惡性，而普通預謀可能僅指計劃本身（如中性事件籌劃）。例如：商業競争中的策略規劃屬于普通預謀，但若涉及違法手段則升級為惡意預謀。