價金英文解釋翻譯、價金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pretium

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

價金作為法律術語，指買賣合同中買方向賣方支付的貨币對價，是獲取标的物所有權或使用權的核心義務。其本質是合同履行中金錢給付的具體表現形式，需與“價款”結合語境區分使用。

一、漢語法律釋義

根據《中華人民共和國民法典》第595條，買賣合同是“出賣人轉移标的物的所有權于買受人，買受人支付價金的合同”。此處“價金”特指以貨币形式支付的交易對價，區别于實物置換。在不動産交易中，“價金”常與“價款”混用，但嚴格而言，“價款”更側重金額數值，“價金”強調支付行為本身的法律屬性。

二、英文對應術語解析

英美法系中，“價金”對應以下術語：

Price：最通用表述，指商品或服務的貨币價值（如：The buyer shall pay the purchase price）
Payment：強調支付動作（如：Payment of the sum is due upon delivery）
Consideration：合同法核心概念，指換取承諾的對價（如：Valid contract requires valuable consideration）
——《元照英美法詞典》明确将“價金”譯為 price 或 monetary consideration，突出其金錢屬性特征。

三、法律實務中的關鍵特征

确定性要求
價金條款需明确數額或計算方式（《民法典》第596條），否則可能導緻合同無效。例如房屋買賣中的“暫定價格”需補充最終定價機制。

支付方式限制
中國《反洗錢法》規定大額價金支付需通過銀行轉賬，現金支付受限額約束。

風險轉移節點
國際貨物買賣（CISG公約第66條）中，價金支付義務與貨物毀損風險分離，風險轉移後買方仍需付款。

四、與相關概念辨析

術語	内涵差異	使用場景示例
價金	強調貨币支付行為	“買受人逾期支付價金構成違約”
價款	側重具體金額數額	“合同價款總額為人民币100萬元”
對價	包含非貨币形式的補償	“以提供技術服務作為合同對價”

實務提示：在跨境合同中，建議采用“The Total Purchase Price shall be [amount] payable in [currency]”的條款結構，同步明确支付貨币種類及彙率計算方式，避免争議。

參考依據

《中華人民共和國民法典》第595-599條（全國人大法律庫）
《元照英美法詞典》（法律出版社2019版）第1068頁
中國人民銀行《金融機構大額交易報告管理辦法》第5條
UN Convention on Contracts for International Sale of Goods (CISG) Article 66
ICC Model Contracts for International Trade (ICC Publication No. 738)

網絡擴展解釋

“價金”是經濟合同中的常見術語，通常指合同一方為獲取标的物或服務而支付的貨币代價，具體解釋如下：

一、基本定義

價金是合同當事人一方為取得标的物（如商品、服務等）而向另一方支付的貨币金額，體現商品交換或勞務合作中的等價關系。根據應用場景不同，它可分為兩類：

價款：針對有形商品或財産權利轉移的支付（如購買設備、租賃物品的費用）。
酬金：針對勞務或智力成果的支付（如設計費、咨詢費）。

二、合同中的重要性

基本條款：價金是合同的核心内容之一，需明确金額、計算标準及支付方式。
法定要求：若國家或行業對标的物有定價規定，需按規定執行并注明質量對應的價格。

三、注意事項

協商一緻：雙方需遵循公平原則協商确定價金，避免顯失公平。
明确約定：合同中應清晰表述價格是否含稅、支付時間等細節，以減少糾紛。

若需進一步了解合同條款的具體應用，建議參考專業法律文件或咨詢相關機構。