貌似真實的事物英文解釋翻譯、貌似真實的事物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 verisimilitude

分詞翻譯：

貌的英語翻譯：

appearance; looks

似真的英語翻譯：

verisimilitude

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

事物的英語翻譯：

object; thing
【法】 res

專業解析

在漢英詞典視角下，"貌似真實的事物"指表面具有真實性特征但實際并非完全可信或本質存疑的現象、陳述或存在。該概念在哲學、文學及批判性思維中尤為重要，強調表象與實質的辯證關系。以下是基于權威來源的解析：

一、術語定義與語義核心

漢語釋義

"貌似"指外表相似，"真實"指符合客觀事實。組合後描述具有真實表象卻缺乏實質依據的對象，隱含懷疑或批判意味。例如《現代漢語詞典》将其注解為"表面上像真的，實際上未必可靠"。

英語對應詞

英文常用"verisimilitude"（逼真性）或"speciousness"（似是而非）表達相近内涵：

Verisimilitude：源于拉丁語 verisimilitudo（veri 真實 + similitudo 相似），指虛構作品營造的真實感（如小說細節的合理性），但本質仍是藝術構造（參見《牛津英語詞典》）。
Speciousness：強調"表面合理實則誤導"，如邏輯謬誤中的"訴諸情感"（appeal to emotion）常具此特征（參考《斯坦福哲學百科全書》）。

**二、跨學科應用與權威例證

哲學認識論
柏拉圖在《理想國》中通過"洞穴寓言"揭示：感官感知的"真實"（如影子）實為表象，本質是理念的投射。此概念批判了将表象等同于真理的認知誤區。
文學叙事學
俄國形式主義者提出"陌生化"（defamiliarization）理論，指出藝術通過打破"貌似真實"的慣例，揭示被日常化掩蓋的本質（參考什克洛夫斯基《作為手法的藝術》）。
科學批判思維
卡爾·波普爾在《科學發現的邏輯》中強調：科學理論需具"可證僞性"，因"貌似真實"的僞科學（如占星術）常通過模糊預言制造可信假象。

三、辨析與誤用警示

≠ 完全虛假：如曆史小說細節符合時代背景，雖非史實卻具"verisimilitude"，服務于藝術真實。
≠ 主觀錯覺：認知偏差（如确認偏誤）可能強化對"貌似真實"事物的信任，需通過實證檢驗規避（見《思考，快與慢》卡尼曼）。

參考文獻

: Oxford English Dictionary, "Verisimilitude". (牛津大學出版社)

: Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Fallacies". (斯坦福大學)

: Plato, Republic, Book VII. (劍橋大學出版社譯本)

: Shklovsky, V., "Art as Technique" in Russian Formalist Criticism. (内布拉斯加大學出版社)

: Popper, K., The Logic of Scientific Discovery. (Routledge學術出版社)

: Kahneman, D., Thinking, Fast and Slow. (Farrar, Straus and Giroux出版社)

網絡擴展解釋

“貌似真實的事物”指表面上看起來逼真或可信，但實際可能不完全符合事實的情況或對象。這一表達結合了“貌似”的表象特征與“真實”的實質屬性，具體可從以下角度理解：

1.核心含義

字面解析：“貌似”意為“外觀上像”，強調事物外在表現與真實情況的差異；“真實的事物”則指符合客觀事實的存在。兩者結合後，整體含義偏向“表面具有真實性，但内在可能存在偏差”。
深層引申：該短語常用于描述文學、藝術或日常場景中“看似合理卻經不起推敲”的現象，例如虛構作品中的細節設計需具備“逼真感”（即verisimilitude），以增強讀者代入感。

2.使用場景

文學創作：通過細節刻畫使虛構情節顯得合理，如小說中虛構的曆史事件需符合時代背景邏輯。
日常表達：形容表面可信但實際存疑的情況，例如“這份報告數據貌似真實，實則缺乏可靠來源”。

3.注意事項

避免混淆：網絡語境中，“貌似”常被誤用為“好像”，但其本義更強調“表裡不一”。例如“他貌似友善”隱含“實際可能并非如此”的潛台詞。
辯證看待：事物的表象與本質可能存在差異，需結合具體證據判斷真實性，如“貌似強大的對手可能外強中幹”。

該短語既可用于客觀描述藝術創作手法，也可作為批判性思維工具，提醒人們警惕表面現象與實質内容的錯位。