侵權行為地法英文解釋翻譯、侵權行為地法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lex loci delicti conmmissi

分詞翻譯：

侵的英語翻譯：

approaching; intrude into; invade

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

行為地法的英語翻譯：

【法】 lex loci actus

專業解析

侵權行為地法（Lex loci delicti commissi）是國際私法中的核心沖突規範之一，指在涉外侵權糾紛中，應適用侵權行為實施地或損害結果發生地的法律确定當事人的權利義務關系。該原則在漢英法律詞典中對應表述為"law of the place where the tort was committed"，其内涵可從以下維度解析：

構成要件認定标準
根據《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》第四十四條，侵權行為地法首要適用于侵權責任認定，包括過錯判定、因果關系确認等要素。例如産品責任案件中，若缺陷産品生産地位于中國，則適用中國《産品質量法》判定制造商責任（來源：全國人民代表大會《法律適用法》官方釋義）。
損害賠償計算基準
最高人民法院關于適用《涉外民事關系法律適用法》若幹問題的解釋(一)第十五條明确，人身損害賠償金額的計算應依據侵權行為地法律。如交通事故發生于美國加州，則需參照加州民事法典計算醫療費、誤工費等賠償标準（來源：最高人民法院司法解釋數據庫）。
網絡侵權的特殊適用
針對網絡诽謗等新型侵權，《海牙國際私法會議關于民商事管轄權和外國判決的公約》第10條确立"損害結果可預見地"作為補充連結點。中國法院在"亞馬遜電子書侵權案"中，曾結合服務器所在地與實質損害發生地綜合判定準據法（來源：海牙國際私法會議公約文本）。
雙重可訴性原則例外
傳統英美法系采用的"雙重可訴規則"（double actionability rule）要求侵權行為需在法院地和行為地均構成違法。但中國《法律適用法》第四十四條但書條款規定，若當事人共同經常居所地與侵權行為地法存在沖突，優先適用共同居所地法（來源：中國政法大學《國際私法案例評析》教材）。

網絡擴展解釋

侵權行為地法是指在涉外或國内侵權糾紛中，根據侵權行為發生地的法律來确定侵權責任的法律適用原則。其核心在于将侵權行為實施地或結果發生地的法律作為裁判依據，具體解釋如下：

1.定義與法律依據

侵權行為地包括侵權行為實施地（如生産侵權産品的工廠所在地）和侵權結果發生地（如受害者實際受損的地點）。
我國《民事訴訟法》第28條規定，因侵權行為提起的訴訟，由侵權行為地或被告住所地法院管轄。

2.法律適用的選擇規則

根據最高人民法院司法解釋，若侵權行為實施地與結果發生地不一緻，法院可自行選擇適用其中一地的法律。例如，當侵權行為在A地實施，但損害結果在B地顯現時，法院可根據案件具體情況選擇適用A地或B地法律。

3.特殊情形：信息網絡侵權

對于網絡侵權行為，司法解釋進一步明确：侵權行為實施地包括實施侵權行為的計算機設備所在地，結果發生地包括被侵權人住所地。例如，通過互聯網發布侵權信息，被侵權人住所地法院也可能具有管轄權。

4.實際應用意義

該原則幫助确定管轄法院，并影響法律適用的選擇。例如，若某跨國侵權案件中，侵權行為發生在國外但結果在國内，我國法院可能依據結果發生地（國内）法律審理。

侵權行為地法通過地域關聯性平衡了原被告權益，尤其在跨境糾紛中，為法律適用提供了明确指引。具體適用需結合《民事訴訟法》及司法解釋，并考慮案件實際情況。