飯鋪英文解釋翻譯、飯鋪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

restaurant

分詞翻譯：

飯的英語翻譯：

meal; rice

鋪的英語翻譯：

extend; lay; pave; spread; unfold

專業解析

飯鋪（fàn pù）是漢語中一個具有市井氣息的名詞，指代規模較小、設施簡易、主要提供家常飯菜的餐飲場所。其核心含義可從以下角度解析：

一、詞典釋義與英譯

根據權威漢英詞典定義：

中文釋義：售賣飯菜的小型店鋪，通常環境樸素，價格親民，服務對象為普通民衆。
英文對應詞：
- Eating house：強調提供飲食的場所（《漢英大詞典》第3版）
- Cookshop：側重烹饪與售賣功能（《現代漢語詞典》漢英雙語版）
- Diner：美式英語中指經濟型小餐館（《牛津英漢漢英詞典》）

二、詞源與構成

“飯”：指主食或簡餐，區别于宴席菜肴。
“鋪”：本義為小規模店鋪（如“雜貨鋪”），暗示非正式餐飲空間。
二字組合凸顯其平民化、功能性特征，與高檔“酒樓”或連鎖“餐廳”形成對比。

三、典型特征與文化内涵

經營模式：
多為家庭式經營，菜品以地方家常菜為主，如炒飯、面條、簡單炒菜等，常見于街邊或市集。

社會定位：
傳統上服務于勞動者、流動人口等群體，是市井生活的縮影（例：老舍作品中常出現“胡同口的飯鋪”）。

現代演變：
部分保留傳統特色的飯鋪轉型為“快餐店”或“小吃店”，但核心仍聚焦快捷、實惠的餐飲服務。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義飯鋪為“賣飯食的鋪子”。
《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）：收錄“eating house”等英譯。
中國社會科學院語言研究所《新華字典》：釋義強調其小型商業屬性。

例句參考：
“趕路的商人常在城郊飯鋪歇腳，花幾文錢買碗熱湯面。”

（譯：Traveling merchants often stop at roadside eateries on the outskirts of town, buying a bowl of hot noodle soup for a few coins.）

網絡擴展解釋

“飯鋪”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

1.基本定義

“飯鋪”指規模較小的飯館，通常提供簡單的餐飲服務，常見于市井或鄉鎮中。例如《兒女英雄傳》中提到：“他到了茌平鎮市上，先找了個小飯鋪吃了飯。”

2.發音與詞性

拼音：fàn pù（注意“鋪”在此處讀第四聲，而非第一聲）
詞性：名詞，多用于口語或文學描述。

3.用法與例句

例句1：“這些乞丐拎着破瓦罐，每天到處要飯，把飯鋪裡各種殘羹剩飯全集在一起。”
例句2：“早餐我還是照顧哈裡的簡陋小飯鋪。”

4.相關詞彙

近義詞：飯館、小吃店（但“飯鋪”更強調規模小）。
反義詞：大酒樓、高級餐廳。

5.文化背景

“飯鋪”常見于古典小說或市井生活描寫中，如《兒女英雄傳》，現代使用頻率較低，多被“小吃店”“快餐店”等替代。

若需更完整的例句或曆史用例，可參考《兒女英雄傳》等文學作品或方言研究資料。