英語翻譯：

chop; chop up; cut off; sever
【建】 cutting off

分詞翻譯：

割的英語翻譯：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

"割斷"作為漢語動詞，其核心含義指通過切割動作使物體分離。根據《現代漢語規範詞典》，該詞包含物理操作和抽象引申兩層釋義：

1. 物理性切斷

   指用刀具等利器将物體截斷，對應英文翻譯為"sever/cut off"，常見于《牛津漢英大詞典》的機械操作類詞條。例：割斷繩索（cut the rope）、割斷電纜（sever the cable）。

2. 抽象概念終止

   在社會科學領域引申為中斷聯繫，英語對應"sever ties"或"terminate"，該用法被《新世紀漢英大詞典》收錄為政治經濟術語。例：割斷曆史聯繫（sever historical connections）。

3. 法律語境特殊性

   《元照英美法詞典》特别标注，該詞在英美法體系中涉及財産分割時需使用法定術語"partition"，與日常用語存在差異。

4. 工程安全警示

   中國機械工程學會标準強調，涉及高壓設備操作時必須使用專業絕緣工具實施割斷，禁止普通刀具操作。

網絡擴展解釋

“割斷”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

指通過物理或抽象手段将物體或關系分離，包含字面切割和比喻中斷兩層核心意義。

二、詳細解釋

1. 字面意義
   用刀具等工具截斷物體，如“割斷繩索”（、）。
2. 抽象意義
   中斷聯繫或關系，如“割斷曆史傳承”（、），或表達決斷行為，如“割斷私情以成公法”。

三、語言特征

• 近義詞：切斷、截斷、砍斷（、）
• 反義詞：連接、延續
• 英文對應：sever（強調關系中斷）、cut off（側重物理切斷）（、）

四、應用示例

1. 物理場景
   “用刀割斷電話線”
2. 抽象場景
   “曆史無法割斷”（、），或古語“割斷曆久，統政曠世”

五、特殊用法

在古漢語中可表示專斷決策，如《三國志》中“割斷私情”體現決斷之意。現代更側重分離含義，需結合語境判斷具體指向。

可通過查看不同來源的完整釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿美铵甲硫酸鹽辮硫菌屬撤銷合同次水楊酸鹽大宗交易的折扣電流的磁效應端接焊縫多重處理操作系統符號代碼甘草産品更正記錄根尖牙周膜炎功能分布式計算機系統廣義柯爾莫戈洛夫複雜度會計制表機茴香氨液就職空氣生物學鹵氧颞頂性失語前正中線缺指畸形牲口雙酰胺水楊基羟肟酸鼠李糖甙酸催化劑蘇布油