估價英文解釋翻譯、估價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appraisal; evaluation; prize; rate; valuation; value
【醫】 evaluation
【經】 appraisal price; appraisement; assess; cost estimating; evaluation
valuation; value

分詞翻譯：

估的英語翻譯：

appraise; estimate

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

"估價"在漢英詞典中的核心含義指對物品、資産或服務進行價值評估的行為或結果。根據專業詞典釋義及使用場景，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

動詞含義（Estimate Value）
指通過分析市場、成本或收益等因素，對某物的經濟價值進行測算。

例：房産經紀人需估價 房屋以确定挂牌價格。

英文對應詞：appraise, valuate, assess

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
名詞含義（Appraised Value）
表示經評估後得出的具體價值數額。

例：拍賣行出具的估價 證書顯示此瓷器價值百萬。

英文對應詞：appraisal, valuation

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、專業場景延伸釋義

商業與金融領域
- 公允價值評估（Fair Value Estimation）
  在會計準則中，指基于市場參與者視角對資産/負債的客觀價值測算。
  
  英文術語：fair value measurement
  
  來源：國際會計準則理事會（IASB）《IFRS 13》準則
保險與理賠
- 損失估價（Loss Assessment）
  針對災害或事故造成的財産損失進行價值核定，作為理賠依據。
  
  英文術語：claims valuation
收藏與拍賣
- 專家估價（Expert Appraisal）
  由鑒定專家對藝術品、古董等稀缺物品的權威價值認定。
  
  英文術語：professional authentication and valuation

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
“估價：估計商品、資産等的價值。”

《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster）
“Valuation: the act or process of valuing; specifically: appraisal of property.”

《柯林斯英語詞典》（Collins English Dictionary）
“Appraisal: an assessment of the value or quality of something.”

四、術語使用差異辨析

中文術語	英文首選譯法	適用場景
估價（動詞）	`appraise`/`value`	通用場景（如房産、設備評估）
估價（名詞）	`appraisal`	正式報告或法律文件
估值	`valuation`	金融資産、企業價值測算
評估	`assessment`	風險、損失等非純價值判定

五、詞源與文化背景

“估價”由“估”（測算）與“價”（價值）複合構成，最早見于明清商業文書，對應西方工業革命後形成的現代資産評估體系。其概念在《資本論》（馬克思）中進一步經濟學理論化，成為現代金融與貿易的基礎術語之一。

網絡擴展解釋

“估價”是一個多義詞，其含義在不同領域和語境下有所不同，以下是綜合解釋：

一、基本含義

經濟領域
指對商品、資産或證券的貨币價值進行評估。例如：房地産、藝術品、珠寶等物品在交易前需通過專業方法估算其市場價格。常見方法包括市場比較法、成本法等，目的是為買賣雙方提供價格參考。
廣義評價
指對人或事物的價值、作用進行判斷與分析。例如，曆史人物的功過需結合時代背景進行客觀評價。

二、應用場景

商業交易：如古董拍賣前的鑒定估價，或企業并購中的資産評估。
金融投資：證券現值計算需結合風險與回報率（如股票估值）。
學術研究：對曆史事件、文化現象等的價值評判。

三、示例說明

商品估價：某古董被專家估價為100萬元，依據是其年代、工藝和稀缺性。
人物評價：對某政治領袖的功績需結合其執政時期的社會條件綜合評估。

補充說明

近義詞：評估、估量、測算。
反義詞：貶損、否定。

如需了解具體領域的估價方法（如房地産評估流程），可進一步說明以便補充。