懷舊的英文解釋翻譯、懷舊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nostalgic; reminiscent; retrospective

例句：

勞德，哈裡·麥克倫南1870－1950美國歌唱家，以諷刺懷舊的蘇格蘭高地人的喜劇舞台形象而著名
British singer noted for his comic stage persona, a wry and nostalgic Highlander.

分詞翻譯：

懷的英語翻譯：

bosom; mind; pregnant; think of

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

專業解析

"懷舊的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

"懷舊的"（huái jiù de）是一個形容詞，在漢英詞典中通常對應英文詞彙"nostalgic"。它描述了一種對過去的人、事、物、時代或情感狀态深切思念或向往的心理狀态。這種情感往往帶有溫暖、感傷或眷戀的色彩。

核心含義與用法：

對過往的深切思念：指對已經消逝的時光、經曆、地方或人物産生的強烈情感依戀。這種思念常常伴隨着對過去美好事物的理想化回憶。
- 例句： 聽到這首老歌，他感到一陣懷舊的情緒湧上心頭。(Upon hearing this old song, he felt a wave of nostalgia wash over him.)
- 來源參考： 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "nostalgic" 的定義強調 "a feeling of sadness mixed with pleasure and affection when you think of happy times in the past"（一種當想起過去快樂時光時，混合着愉悅、喜愛與些許悲傷的情感）。
引發思念之情的：形容能夠喚起人們對過去回憶的事物、氛圍或體驗。這些事物本身成為連接過去與現在的橋梁。
- 例句： 這家咖啡館的裝飾風格非常懷舊，讓人仿佛回到了上世紀八十年代。(The decor of this café is very nostalgic, making people feel as if they have returned to the 1980s.)
- 來源參考： 《柯林斯高階英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 在解釋 "nostalgic" 時指出，"If you feel nostalgic, you feel thinking affectionately about the past, especially your past"（如果你感到懷舊，你就是在深情地思念過去，尤其是你自己的過去），并說明事物可以 "make you nostalgic"（讓你感到懷舊）。
文化或風格上的複古傾向：有時也用于描述刻意模仿過去某個時代風格（如音樂、時尚、設計、藝術）的現象或作品，旨在喚起人們對那個時代的記憶或情感。
- 例句： 這部電影采用了懷舊的拍攝手法，緻敬了經典的黑白電影時代。(This film employs a nostalgic filming technique, paying homage to the classic black-and-white movie era.)
- 來源參考： 在文化研究語境中，"懷舊"（nostalgia）常被探讨為一種社會文化現象，涉及對特定曆史時期的美學、價值觀或生活方式的追憶與再現。相關讨論可見于文學評論、藝術史或社會學文獻。

"懷舊的" 核心在于表達一種對過去時光的深情眷戀以及由特定事物觸發的對往昔的追憶。它既是一種個人情感體驗（感到懷舊），也可以描述事物的屬性（具有懷舊感的）。其對應的英文形容詞 "nostalgic" 在權威詞典中有着清晰一緻的定義，均指向對過去（尤指個人經曆中美好的過去）的思念之情以及引發這種情感的特質。

網絡擴展解釋

“懷舊”是一個漢語詞彙，指對過去時光、人物或事物的深切懷念，通常伴隨着溫馨或略帶傷感的情感。以下從多個角度詳細解釋其含義：

1.基本含義

懷舊的核心是緬懷過去，主體常涉及舊物、故人、故鄉或逝去的歲月。例如，人們可能通過老照片、舊物件或故地重遊觸發這種情感。其詞性為動詞，強調對過往的主動追憶。

2.詞源與文學引用

詞源：根據《莊子·庚桑楚》記載，“懷舊之情，其實人皆有之”，表明人類自古便有這種情感。
文學實例：漢代班固在《西都賦》中寫道：“願賓攄懷舊之蓄念，發思古之幽情”，唐代元稹也有“淚因生别兼懷舊”的詩句，均體現了懷舊在古典文學中的情感表達。

3.情感意義

懷舊不僅是個人記憶的複現，更是一種情感慰藉。它如同“鎮痛劑”，幫助人們緩解對現實變遷的焦慮，并在新舊交替中尋找平衡。例如，現代人通過複古風潮或老歌重溫，将“舊”轉化為另一種形式的“新”。

4.使用場景

個體層面：如懷念童年、思念逝去的親人或珍惜舊日友誼。
社會現象：表現為複古時尚、老字號複興等集體行為。
語言表達：常見于“觸景生情”“睹物思人”等語境中。

5.例句參考

“他近來總是喜歡懷舊，常翻看兒時的日記。”
“人到高年，愈加懷舊。”（廖承志書信）
“懷舊凄然，老冉冉至。”（元代劉壎）

如需更完整的例句或文化背景，可參考《西都賦》等古典文獻或相關心理學研究。