販賣私酒的酒店英文解釋翻譯、販賣私酒的酒店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 speak

分詞翻譯：

販賣的英語翻譯：

monger; cadge; huckster; peddle; sell; vend
【經】 vend

私酒的英語翻譯：

hooch

酒店的英語翻譯：

cafe; groggery; grogshop

專業解析

販賣私酒的酒店：漢英詞典釋義

定義

“販賣私酒的酒店”指在特定曆史或法律背景下，非法銷售未繳稅或未經政府許可生産的酒精飲料的營業場所。其核心含義包含兩個要素：

“販賣私酒” (Bootlegging/Sale of Illicit Liquor)：違反法律私自制造、運輸或銷售酒精飲品。
“酒店” (Speakeasy/Illegal Tavern)：表面為普通場所，實則為秘密提供酒類的據點，常見于禁酒時期。

關鍵詞漢英解析

販賣 (Fàn mài)
- 英譯：Sell/Traffic
- 特指非法交易行為，英語常對應 “bootleg”（源自走私者将酒瓶藏于靴筒的曆史）。
私酒 (Sī jiǔ)
- 英譯：Illicit Liquor/Moonshine
- 指逃避監管或稅收的酒精飲料。“Moonshine”強調私釀（常在月光下秘密進行），而“Contraband Alcohol”側重法律禁止屬性。
酒店 (Jiǔ diàn)
- 英譯：Speakeasy（禁酒時期特指）/ Illegal Bar
- 區别于正規酒店（Hotel），此處為隱蔽的飲酒場所，顧客需低聲通口令進入（故稱“speakeasy”）。

曆史背景與法律内涵

該詞與美國禁酒令時期（1920–1933）高度關聯。根據《沃爾斯特法案》（Volstead Act），全美禁止酒精飲料生産、銷售與運輸。此時期催生兩類非法場所：

地下酒吧 (Speakeasies)：僞裝成咖啡館、理發店的秘密酒吧，需熟人引薦進入。
私釀據點 (Moonshine Stills)：偏遠地區的地下釀酒作坊，常以玉米或水果私釀烈酒。

此類行為違反稅收與貿易法規，逃避聯邦酒類許可（Federal Alcohol License）及消費稅（Excise Tax），并常伴隨有組織犯罪。

權威來源參考

《牛津英語詞典》
- 定義 “Speakeasy” 為 “非法銷售酒類的場所”（來源：Oxford English Dictionary, "speakeasy" entry）。
美國國家檔案館
- 禁酒令文件證實私酒貿易的刑事性質（來源：National Archives, Prohibition Era Records）。
《美國黑幫史》
- 詳述私酒酒店與犯罪集團的關聯（來源：The History of Organized Crime in America, 學術出版社）。

現代引申與法律後果

當代語境中，“販賣私酒的酒店”可泛指無證經營或逃稅的酒精銷售點。依據《中華人民共和國食品安全法》第九十六條，未獲許可生産銷售酒類屬違法，最高可處貨值金額30倍罰款并吊銷執照。國際層面，違反《酒精稅法》（如美國26 U.S.C. §5601）将面臨刑事指控。

網絡擴展解釋

“販賣私酒的酒店”這一短語可拆解為兩部分進行解釋，并涉及相關法律後果：

一、詞義解析

酒店
在中文語境中主要有兩層含義（）：
- 傳統含義：指供人飲酒或賣酒的場所，常見于古代文獻（如《五代史平話》《初刻拍案驚奇》中的描述）。
- 現代方言：部分地區指設備較好的旅館，但此場景下更適用第一種解釋。
販賣私酒
指未經許可非法銷售酒類産品，包括兩種情況：
- 私自釀造或銷售未取得國家許可的酒類（如無專營資質）；
- 銷售假冒僞劣酒類（如用酒精勾兌冒充品牌酒）（）。

二、法律風險與處罰

根據我國法律法規，此類行為可能涉及以下責任：

行政處罰
- 沒收假酒及違法所得；
- 處貨值金額1-3倍罰款，情節嚴重者吊銷營業執照（）。
刑事責任
- 若銷售金額≥5萬元，構成生産、銷售僞劣産品罪，最高可判無期徒刑（）；
- 若酒類危害食品安全，可能觸犯危害食品安全罪，最高可判無期徒刑（）。

三、總結

“販賣私酒的酒店”指以非法手段經營酒類銷售的場所，其行為違反《刑法》《産品質量法》等法規，消費者若發現此類情況，可向市場監管部門或公安機關舉報。