迫冷英文解釋翻譯、迫冷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 forced cooling

分詞翻譯：

迫的英語翻譯：

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

專業解析

"迫冷"并非現代漢語中的規範詞彙或固定搭配，在權威的漢英詞典（如《現代漢語詞典》、《現代漢語規範詞典》、《牛津英漢漢英詞典》等）中均無直接對應的獨立詞條收錄。其含義需要根據構成該組合的兩個單字“迫”和“冷”的本義及常見用法進行推斷。

字義拆解與組合意推：
- 迫 (pò)：核心含義是“施加壓力，使接近或處于某種狀态”，引申義有“急促”、“逼近”、“強迫”、“狹窄”等。在描述環境或感受時，常帶有“強力施加”、“難以抗拒”的意味。例如：
  - 壓迫、逼迫、迫切、迫近、迫不得已。
- 冷 (lěng)：核心含義是“溫度低”（與“熱”相對），引申義有“不熱情”、“寂靜”、“生僻”、“突然的”等。例如：
  - 寒冷、冷清、冷淡、冷笑、冷門。
- 組合“迫冷”：将“迫”的“強力施加、逼近”之意與“冷”的“低溫”之意結合，可以理解為：
  - 一種強烈、難以抗拒的寒冷感：指寒冷并非溫和，而是來勢洶洶、咄咄逼人，讓人感到壓迫、難以忍受。類似于“刺骨的寒冷”、“凜冽的寒氣逼人”。
  - （引申）一種令人感到壓抑、疏離的冷漠氛圍：強調冷漠的程度之深，仿佛具有強迫性，讓人感到窒息或難以接近。
對應的英文表達：基于上述理解，“迫冷”最貼切的英文對應詞或短語是：
- Piercing cold / Biting cold：最能傳達“寒冷刺骨、侵入性強”的感覺，體現了“迫”的施加感和穿透力。例如：“A piercing cold wind swept across the plain.” (一股迫冷的寒風掃過平原。)
- Intense cold / Severe cold：強調寒冷的程度極其劇烈、嚴酷。
- Oppressive cold：更側重于寒冷帶來的那種令人壓抑、喘不過氣的感覺（更偏向引申義）。
- Penetrating cold：強調寒冷深入骨髓的穿透感。

“迫冷”是一個非标準但可理解的描述性短語，主要形容極其強烈、帶有壓迫感或侵入性的寒冷，無論是物理上的低溫還是氛圍上的冷漠。其最核心、最自然的英文對應表達是piercing cold 或biting cold。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“迫”和“冷”單字的權威釋義。ISBN: 978-7-100-12450-8 (實體書，無直接網絡鍊接，但為最權威來源)。
《柯林斯英漢雙解大詞典》：對 “piercing”, “biting”, “intense”, “severe”, “oppressive” 等形容詞的詳細釋義和例句，佐證其用于描述寒冷時的含義。可參考線上版：https://www.collinsdictionary.com/ (搜索相關詞彙)。
《牛津英語同義詞學習詞典》：提供了描述“寒冷”的各種詞彙及其細微差别，支持選擇 “piercing cold” 作為最佳對應。可參考線上資源或實體書。

網絡擴展解釋

根據目前的查詢，“迫冷”一詞在通用漢語詞彙及網絡常見用法中并無明确釋義，可能是以下情況導緻：

輸入誤差或方言差異
該詞可能為錯别字或方言表達。例如：
- 若為“潑冷”，常與“水”組成短語“潑冷水”，比喻打擊他人熱情（如：“别總潑冷水，多鼓勵孩子”）。
- 若為“迫泠”，則“泠”指清涼，組合後或為生造詞，需更多語境确認。
特定領域術語（可能性較低）
未檢索到科技、醫學等專業領域與此相關的術語，不排除極小衆用法。

建議：
請核對原詞寫法，或補充上下文（如出處、使用場景），以便進一步分析。若本意為“潑冷水”，可參考其比喻義解釋。