精銳英文解釋翻譯、精銳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elite

例句：

禁衛軍一支精銳的皇家軍隊中的成員
A member of a group of elite, highly loyal supporters.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

銳的英語翻譯：

acute; keen; sharp; vigor

專業解析

“精銳”在漢英對照語境中主要指經過嚴格選拔或訓練、具備卓越能力的核心力量。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞形容“精良銳利；特指軍隊或組織中素質優秀、戰鬥力強的部分”。英語常用“elite”或“crack”對應，如《牛津高階英漢雙解詞典》将“精銳部隊”譯為“elite troops”，強調其專業性與高效執行力的特征。

軍事領域常将該詞用于描述特種作戰單位，如《中國軍事百科全書》記載的“虎豹騎”即三國時期精銳騎兵的代稱。現代用法已擴展至商業領域，《哈佛商業評論》曾用“精銳團隊”指代由跨領域專家組成的創新項目組。構詞法上，“精”指精良素質，“銳”含銳不可擋之意，組合後強化了質量與效能的雙重優勢。

網絡擴展解釋

“精銳”是一個多領域適用的形容詞，其核心含義指群體中最優秀、戰鬥力或能力突出的部分。以下從不同角度詳細解釋：

一、基本釋義

軍事領域
指軍隊裝備精良、戰鬥力強。例如：
- 古代典籍《管子·七法》提到“練精銳為右”，強調精良武器與訓練的結合。
- 現代用法如“精銳部隊”，形容戰鬥力突出的軍事單位。
廣義延伸
在商業、學術等領域，可指專業能力強、素質出衆的團隊或個人。例如“行業精銳”代表該領域的頂尖人才。

二、主要特點

專業能力突出：具備高水平技能或戰術素養（如“攻城軍精銳”的戰鬥力描述）。
高效行動力：如周亞夫“出動精銳部隊跟蹤追擊”，體現快速反應與執行力。
群體代表性：常作為整個群體的核心力量，如“二郡精銳”代指關鍵戰力。

三、應用場景

領域	示例	來源
軍事	精銳騎兵、特種作戰部隊
商業/學術	精銳管理團隊、科研精銳人才
曆史典故	吳漢建議整合精銳對抗邯鄲軍

四、詞源演變

該詞最早見于春秋時期文獻，本義與武器精良相關（《管子》），漢代後逐漸擴展為形容軍隊素質（《後漢書》），現代進一步泛化為各領域精英的代稱。