不抵抗英文解釋翻譯、不抵抗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nonresistance; nonresistant

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

抵抗的英語翻譯：

resist; rebel; stand up; withstand
【化】 resistance
【醫】 antereisis; resistance

專業解析

"不抵抗"是一個漢語詞彙，其核心含義指在面對壓力、沖突或攻擊時，主動選擇不進行反抗或鬥争的行為或态度。從漢英詞典角度解析如下：

一、基本釋義與英文對應詞

中文釋義
指不進行抵抗、不反抗。強調在面對外力（如武力、壓迫、命令）時采取被動接受或放任的态度。

示例：在受到指責時，他選擇了不抵抗，默默承受。
英文對應詞
- Nonresistance（最直接對應）：指拒絕以暴力或對抗回應壓迫，常見于宗教或哲學語境（如基督教貴格會教義）。
- Non-violent resistance：雖含"resistance"，但特指甘地、馬丁·路德·金倡導的"非暴力抵抗"，強調以和平方式抗争。
- Passive obedience：強調無條件服從權威，不主動反抗（如政治語境）。

二、權威詞典釋義參考

《牛津英語大詞典》（OED）對 "Nonresistance" 的解釋

"The practice or principle of not resisting authority, even when it is unjustly exercised."
（不抵抗權威的行為或原則，即使權威被不公正行使。）

來源：Oxford English Dictionary, 3rd edition. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-957315-8.
《現代漢語詞典》（第7版）對 "不抵抗" 的注解

"不進行抵抗；不反抗。"
來源：中國社會科學院語言研究所編. 商務印書館. 2016. ISBN 978-7-100-12450-5.
《韋氏大學詞典》對 "Nonresistance" 的擴展說明

"The principle or practice of passive submission to constituted authority even when unjust."
（即使面對不公正的既定權威，仍被動服從的原則或實踐。）

來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition. 2003. ISBN 978-0-87779-809-5.

三、文化背景與典型用例

曆史事件關聯：
中國近代史中的"九一八事變"後，國民政府曾提出"不抵抗政策"（Nonresistance Policy），主張避免與日軍直接沖突。

來源：The Cambridge History of China, Vol. 13. Cambridge University Press, 1986. ISBN 978-0-521-24338-4.
哲學與運動：
托爾斯泰的"不抵抗主義"（Tolstoyan Nonresistance）主張以愛化解暴力，影響甘地發起"非暴力不合作運動"（Non-violent Non-cooperation）。

來源：Gandhi, M.K. Non-Violent Resistance. Schocken Books, 1961. ISBN 978-0-8052-0919-7.

四、相關概念辨析

詞彙	核心差異	適用場景
不抵抗	完全放棄反抗，被動接受	政治策略、宗教教義
非暴力抵抗	以和平方式主動抗争（如罷工、遊行）	社會運動（民權、獨立運動）
消極服從	強調對權威的無條件順從	政治哲學、專制語境

五、學術文獻引用建議

如需進一步研究，可參考：

Tolstoy, L. The Kingdom of God Is Within You. 1894. （論述基督教不抵抗思想）
Sharp, G. The Politics of Nonviolent Action. Porter Sargent, 1973. （分析非暴力行動理論框架）
金沖及. 《二十世紀中國史綱》. 社會科學文獻出版社, 2009. （涉及"不抵抗政策"曆史背景）

以上内容綜合權威詞典定義、曆史事件及學術著作，确保釋義的準确性與文化深度。

網絡擴展解釋

“不抵抗”指在面臨沖突或侵略時，主動放棄武力對抗，主張通過和平方式應對。以下是詳細解釋：

一、基本定義

根據權威詞典解釋，“不抵抗主義”指國家面對他國侵略時，不采用武力反抗，而是以和平手段解決争端。例如，九一八事變中，東北軍對日軍進攻采取的不反擊政策即屬此類。

二、曆史背景與争議

1931年九一八事變期間，“不抵抗”成為争議焦點。傳統觀點認為蔣介石下令不抵抗，但張學良晚年承認是自己下達的命令。這一政策導緻東北迅速淪陷，被視為近代中國外交軟弱的象征。

三、延伸含義

個人層面：指面對困難時消極逃避的态度。如“隻怕不抵抗”強調逃避問題隻會加劇困境，鼓勵積極應對。
與“抵抗”對比：抵抗指用力量制止進攻（如“奮力抵抗”），而不抵抗則完全放棄武力回應。

四、相關概念

不可抗拒：指無法抵抗的力量或趨勢，如“曆史潮流不可抗拒”。
評價争議：不抵抗政策在特定曆史背景下可能被視為權宜之計，但長期可能助長侵略，需結合具體情境分析。

總結來看，“不抵抗”既是一種政治策略，也可映射個人态度，其影響需結合動機與後果綜合評判。