贩卖私酒的酒店英文解释翻译、贩卖私酒的酒店的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 speak

分词翻译：

贩卖的英语翻译：

monger; cadge; huckster; peddle; sell; vend
【经】 vend

私酒的英语翻译：

hooch

酒店的英语翻译：

cafe; groggery; grogshop

专业解析

贩卖私酒的酒店：汉英词典释义

定义

“贩卖私酒的酒店”指在特定历史或法律背景下，非法销售未缴税或未经政府许可生产的酒精饮料的营业场所。其核心含义包含两个要素：

“贩卖私酒” (Bootlegging/Sale of Illicit Liquor)：违反法律私自制造、运输或销售酒精饮品。
“酒店” (Speakeasy/Illegal Tavern)：表面为普通场所，实则为秘密提供酒类的据点，常见于禁酒时期。

关键词汉英解析

贩卖 (Fàn mài)
- 英译：Sell/Traffic
- 特指非法交易行为，英语常对应 “bootleg”（源自走私者将酒瓶藏于靴筒的历史）。
私酒 (Sī jiǔ)
- 英译：Illicit Liquor/Moonshine
- 指逃避监管或税收的酒精饮料。“Moonshine”强调私酿（常在月光下秘密进行），而“Contraband Alcohol”侧重法律禁止属性。
酒店 (Jiǔ diàn)
- 英译：Speakeasy（禁酒时期特指）/ Illegal Bar
- 区别于正规酒店（Hotel），此处为隐蔽的饮酒场所，顾客需低声通口令进入（故称“speakeasy”）。

历史背景与法律内涵

该词与美国禁酒令时期（1920–1933）高度关联。根据《沃尔斯特法案》（Volstead Act），全美禁止酒精饮料生产、销售与运输。此时期催生两类非法场所：

地下酒吧 (Speakeasies)：伪装成咖啡馆、理发店的秘密酒吧，需熟人引荐进入。
私酿据点 (Moonshine Stills)：偏远地区的地下酿酒作坊，常以玉米或水果私酿烈酒。

此类行为违反税收与贸易法规，逃避联邦酒类许可（Federal Alcohol License）及消费税（Excise Tax），并常伴随有组织犯罪。

权威来源参考

《牛津英语词典》
- 定义 “Speakeasy” 为 “非法销售酒类的场所”（来源：Oxford English Dictionary, "speakeasy" entry）。
美国国家档案馆
- 禁酒令文件证实私酒贸易的刑事性质（来源：National Archives, Prohibition Era Records）。
《美国黑帮史》
- 详述私酒酒店与犯罪集团的关联（来源：The History of Organized Crime in America, 学术出版社）。

现代引申与法律后果

当代语境中，“贩卖私酒的酒店”可泛指无证经营或逃税的酒精销售点。依据《中华人民共和国食品安全法》第九十六条，未获许可生产销售酒类属违法，最高可处货值金额30倍罚款并吊销执照。国际层面，违反《酒精税法》（如美国26 U.S.C. §5601）将面临刑事指控。

网络扩展解释

“贩卖私酒的酒店”这一短语可拆解为两部分进行解释，并涉及相关法律后果：

一、词义解析

酒店
在中文语境中主要有两层含义（）：
- 传统含义：指供人饮酒或卖酒的场所，常见于古代文献（如《五代史平话》《初刻拍案惊奇》中的描述）。
- 现代方言：部分地区指设备较好的旅馆，但此场景下更适用第一种解释。
贩卖私酒
指未经许可非法销售酒类产品，包括两种情况：
- 私自酿造或销售未取得国家许可的酒类（如无专营资质）；
- 销售假冒伪劣酒类（如用酒精勾兑冒充品牌酒）（）。

二、法律风险与处罚

根据我国法律法规，此类行为可能涉及以下责任：

行政处罚
- 没收假酒及违法所得；
- 处货值金额1-3倍罚款，情节严重者吊销营业执照（）。
刑事责任
- 若销售金额≥5万元，构成生产、销售伪劣产品罪，最高可判无期徒刑（）；
- 若酒类危害食品安全，可能触犯危害食品安全罪，最高可判无期徒刑（）。

三、总结

“贩卖私酒的酒店”指以非法手段经营酒类销售的场所，其行为违反《刑法》《产品质量法》等法规，消费者若发现此类情况，可向市场监管部门或公安机关举报。