反話英文解釋翻譯、反話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

irony

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

saying; speak about; talk; word

一、核心定義與語言學屬性

“反話”是一種修辭手法，指說話者通過字面意義與實際意圖相反的表述傳遞信息。其核心在于利用語境、語調或邏輯矛盾制造語義反轉，常見于諷刺、幽默或委婉表達。漢語中與之對應的英語概念主要為“irony”（反諷）和“sarcasm”（譏諷），二者在意圖和情感色彩上存在差異：

二、漢英對照的語義分層解析

修辭功能層
- 中文例：魯迅《立論》中“這孩子将來要發財的”實為對虛僞客套的諷刺。
- 英文對應：Jonathan Swift《格列佛遊記》以“建議吃嬰兒”反諷社會剝削（irony）。
  來源：《現代漢語修辭學》（王希傑，2004）；《牛津英語修辭指南》（Oxford Guide to English Usage）
語用意圖層
- 防禦性反話：用反向表達緩解沖突（如“您說得對”暗示反對），對應英語understatement（低調陳述）。
- 攻擊性反話：通過表面贊美實施貶損（如“您效率真高”批評拖延），對應sarcasm。
  來源：《語用學概論》（何自然，1988）；劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）釋義

三、文化差異與翻譯難點

中文反話常依賴聲調與語境（如升調“真不錯啊”表否定），而英語更依賴詞彙選擇（如“fine”可表實際不滿）。《紅樓夢》中黛玉“你素日待人，固然是極好的”需譯為“You’re always so considerate—of course!” 以保留反諷語氣，體現文化轉譯的複雜性。

來源：《漢英對比翻譯導論》（邵志洪，2013）；《紅樓夢》霍克斯譯本（Hawkes Translation）

四、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：反話指“故意說出與自己本意相反的話”。
《牛津高階英漢雙解詞典》：将“irony”定義為“幽默或強調的表達方式，通過說反話傳遞實際含義”（the humorous or emphatic use of words to imply the opposite of what they normally mean）。

腳注

反話是一種通過故意使用與真實意圖相反的表達方式來實現特定效果的修辭手法或語言現象。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 定義與核心特征反話（Irony/Antiphrasis）指說話者用與實際含義相反的詞語或句子傳遞意圖，常見于諷刺、調侃或幽默場景。例如"這人真是勤快"實際暗指對方懶惰，這種表達需要結合語境才能準确理解。

2. 主要分類

3. 使用效果

4. 使用注意事項

5. 相關延伸反話與"陰陽怪氣"的界限在于：前者具有明确修辭目的，後者多帶有惡意貶損。在文學作品和日常交流中，反話的恰當使用能提升語言表現力，但需注意文化差異可能導緻理解偏差。

如需更詳細的分類研究或跨文化對比，可參考語言學期刊文獻。