攔阻英文解釋翻譯、攔阻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

block; hold back; obstruct

分詞翻譯：

攔的英語翻譯：

bar; block; hold back

阻的英語翻譯：

block; hinder; obstruct
【醫】 lock

專業解析

"攔阻"在漢英詞典中的核心含義指通過物理或非物理手段阻止人或物的行動進程，屬于動詞性表達。其英文對應詞根據語境可選用"block"、"hinder"、"intercept"等，例如軍事場景中攔截敵機常用"intercept"（《新時代漢英大詞典》第3版，2020），道路交通管制則多使用"block"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，2018）。

該詞的語義特征包含三個維度：

行為主動性：強調主體實施的制止行為，如"警方攔阻了遊行隊伍"
過程阻斷性：側重對進行中動作的中斷，如"大壩攔阻了洪水"
目的明确性：包含阻止特定結果的意圖，如"防火牆攔阻了網絡攻擊"

語用層面需注意：

作及物動詞時直接帶賓語（攔阻+受事對象）
不及物用法需搭配介詞短語（攔阻在/于...）
法律文書中常與"行為""措施"等專業術語搭配

近義詞辨析方面，"阻攔"側重即時性制止，"攔阻"更強調系統性阻斷（《現代漢語詞典》第7版，2016）。在工程領域該詞具有專業術語地位，如《建築工程施工規範》（GB50300-2022）明确将"攔阻網"列為安全防護設施。

網絡擴展解釋

以下是關于“攔阻”一詞的詳細解釋，綜合多來源信息整理而成：

一、基本釋義

攔阻（lán zǔ）是一個動詞，表示通過行動阻擋或阻止某人或某事的進行。其核心含義是主動設置障礙以中斷進程。

二、詞性結構

構成：并列式合成詞（“攔”+“阻”），兩字均有阻擋之意，疊加增強語氣。
詞性：動詞，可帶賓語，如“攔阻孩子”“攔阻敵軍”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：阻止、阻擋、阻攔、阻截（常見于軍事或行動場景）。
反義詞：放行、允許（強調解除限制）。

四、應用場景與例句

日常生活：
- “他決心要走，我們也不好攔阻。”
- “攔阻孩子淘氣”（強調對行為的幹預）。
軍事或沖突場景：
- 在日軍反斜面陣地中，美軍遭遇火力攔阻。
- 用戰術“攔阻勢窮力竭的敵人”（體現策略性阻擋）。

五、與“阻攔”的細微區别

“攔阻”更強調主動攔截的動作，而“阻攔”多用于描述對既定行為的被動阻止，但實際使用中二者常可互換。

如需進一步了解該詞的英文翻譯（如“obstruct”“hold back”）或法語表達（如“arrêter”“empêcher”），可參考相關語言學習資源。