抖英文解釋翻譯、抖的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
quiver; rouse; shake; shiver; tremble
相關詞條：
1.jerk 2.quiver 3.shiver 4.shake 5.rouse 6.dither
例句：
- 這孩子冷得發抖。
The child shivered from the cold.
- 這位老人氣得發抖。
The old man quivered with rage.
- 雲雀抖動它的雙翼。
The skylark quivered its wings.
- 他感到激動得發抖。
He felt a quiver of excitement.
- 他害怕得聲音發抖。
His voice shook with fear.
- 他氣得發抖。
He was trembling with rage.
- 這個人一想起死後的永久懲罰就顫抖不已。
The man trembled whenever he thought of the perdition.
- 她的下唇顫抖着。
Her nether lip trembled.
專業解析
“抖”在漢語中是一個多義動詞，其核心含義指快速、短促地顫動或搖動。從漢英詞典角度，其詳細釋義及對應英文如下：
一、物理性顫動（Physical Trembling）
-
發抖；顫動
- 指因寒冷、恐懼或疾病等引起的身體不自主抖動。
- 英文對應：shiver, tremble, quiver
- 例：冷得發抖（shiver with cold）；吓得渾身抖（tremble with fear）。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）釋義：“顫動；哆嗦。”
-
振動；甩動
- 指人為地使物體快速晃動以去除附着物或調整狀态。
- 英文對應：shake, jiggle
- 例：抖掉衣服上的灰塵（shake dust off clothes）；抖開被子（shake out a quilt）。
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》将“抖”譯為“to shake”。
二、抽象及引申義（Figurative Uses）
-
揭露；散播
- 口語中指公開秘密或負面信息（含貶義）。
- 英文對應：expose, reveal, spill
- 例：抖出黑料（expose scandals）；抖摟隱私（spill secrets）。
- 來源：《漢語方言大詞典》收錄該用法為北方方言引申義。
-
揮霍；炫耀
- 俚語中指向他人展示財富或能力（如“抖富”“抖威風”）。
- 英文對應：flaunt, show off
- 例：抖機靈（show off one’s cleverness）。
- 來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫用例分析。
三、網絡新義（Internet Slang）
- 短視頻平台“抖音”的簡稱
- 特指在抖音平台創作或浏覽内容的行為。
- 英文對應：use Douyin, create short videos
- 例：刷抖（scroll through Douyin）；拍個抖（make a Douyin video）。
- 來源：媒體對“抖音”品牌縮寫的普遍使用（如《人民日報》報道）。
補充說明
- 詞性擴展：可作動詞（抖動）、形容詞（抖動的）或名詞（抖音）。
- 同義詞辨析：
- “顫”側重輕微高頻振動（如震顫）；
- “震”強調劇烈晃動（如地震）。
權威參考來源：
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》.
- 北京大學中國語言學研究中心. 現代漢語語料庫.
- 《人民日報》新媒體報道.
網絡擴展解釋
“抖”是一個漢語常用字，拼音為dǒu，其含義豐富且在不同語境中有多種用法。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、基本釋義
-
振動/甩動
指物體或身體部位的快速顫動或甩動，如“抖動翅膀”“抖落雪花”。
-
戰栗/哆嗦
表示因寒冷、恐懼等引起的身體顫抖，如“發抖”“渾身直抖”。
-
揭露隱情
引申為徹底揭穿秘密或丑事，如“抖出真相”。
-
振作精神
常見于“抖擻精神”，指振奮狀态。
二、詳細解析
三、常見組詞
| 組詞示例 |
含義 |
| 抖擻、抖摟 |
振作或揭露 |
| 顫抖、戰抖 |
因情緒或寒冷而哆嗦 |
| 抖威風、抖神兒 |
顯示氣勢或突然得意 |
（更多組詞可參考來源）
四、文化關聯
- 成語：如“精神抖擻”常用于描述積極狀态。
- 起名參考：五行屬火，部分家長用于取名，寄托活力寓意。
如需進一步了解方言用法或曆史演變，可查閱古籍或方言詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
編程脈沖潮紅儲存寄存器代表會議單作二級選擇菜單分格計數闆孵卵所合同更改建議磺仿試驗喙肱的家臣堿式水楊酸鹽假視神經炎甲氧羰基記帳連續咀嚼裡德耳氏手術落落寡合脈沖平均時間邁－唐二氏試驗颞鱗凝固白蛋白配置設計石灰乳室訴訟證據條例天誅地滅彤同時位移退格鍵
