英語翻譯：

agility; alacrity; springiness; volatility

相關詞條：

1.buoyancy  2.gayety  3.springiness  4.volatility  5.agility  6.alacrity  7.resilience  

例句：

1. 她以輕快優雅的步子奔上樓去。
   She runs up the stairs with a light graceful step.
2. 輕快的或充滿活力的移動或步伐
   A light or resilient manner of moving or walking.
3. 輕快的心情
   In a volatile mood.
4. 他以輕快的跑步跳進房間。
   He bounced into the room with a springy step.
5. （猶指單腳）輕快地一蹦或一跳
   A light springy jump or leap, especially on one foot.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

專業解析

"輕快"在漢英詞典中屬于多義形容詞，其核心含義可分為動作狀态與心理感受兩個維度。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）和《牛津漢英大詞典》（外研社，2020版）的權威釋義：

一、動作狀态層面

1. 指動作靈活不費力：對應英文"brisk"或"nimble"，如"輕快的步伐"譯作"brisk steps"[來源1]。該義項常形容舞蹈、運動等肢體動作，例句："她輕快地跳過水坑"（She nimbly skipped over the puddle）[來源2]。

二、心理感受層面

2. 表示心情愉悅輕松：對應英文"light-hearted"或"cheerful"，如"輕快的旋律"譯為"cheerful melody"[來源1]。該用法多描述音樂節奏或情緒狀态，例句："這首曲子帶着輕快的鄉村風格"（The tune carries a light-hearted country style）[來源2]。

   三、文學修辭延伸

在《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2016）中收錄了隱喻用法，如"輕快的文風"對應"lively writing style"[來源3]。此類用法常見于文藝評論，強調創作中自然流暢的特質。

雙重詞性特征顯示，該詞在英譯時需根據語境選擇形容詞或副詞形态，如"run briskly"（輕快地跑）與"brisk pace"（輕快的步速）。《漢英詞典》（北京大學出版社，2013）特别指出，當修飾抽象概念時，英語常采用比喻手法，如"輕快的氛圍"譯為"airy atmosphere"[來源4]。

網絡擴展解釋

“輕快”是一個形容詞，主要包含以下兩層含義及用法：

一、基本釋義

• 拼音：qīng kuài
• 詞性：形容詞
• 核心含義：
  1. 動作不費力：形容動作靈活、敏捷，沒有沉重感。
     例句：他腳步輕快地跳上公交車。
  2. 心情或氛圍輕松愉快：多用于描述音樂、節奏或情緒上的愉悅感。
     例句：這首曲子旋律輕快，讓人心情舒暢。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：輕盈、輕巧、敏捷、明快、輕松（綜合）。
• 反義詞：沉重、笨重、遲緩、艱難、繁重（來源）。

三、用法擴展

• 文學引用：宋代周密《癸辛雜識前集·胎息》中“腰腳輕快”形容身體輕盈靈活。
• 生活場景：常用于描述自然景象（如“河水輕快地流淌”）、運動狀态（如“輕快的步伐”）或藝術表達（如“輕快的舞蹈”）。

四、注意事項

若需更多例句或完整近反義詞列表，來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺動焊道創傷激素初始區域鑒别器電子工業協會訂計劃者頂橋束洞道幹燥器腹髒蓋革－米勒計數器海灣渣油加氫脫硫法含氨樟腦洗液甲酰氧解剖顯微鏡抗感染的庫房酷烈硫胺酶内置命令三重熔煉聲能拾音手發育不全損益兩平分析太空網絡太陽鏡特定訂單的生産特許文件甜美的圖像倒轉味同嚼蠟