插話英文解釋翻譯、插話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chime in; episode; interpose; underplot
【計】 pragment
【醫】 episode

例句：

她說個沒完，别人休想插話。
She talks so much that it's impossible to get a word in.
"可是我另有想法，" 其中一個成?em>輩寤八怠?
"But I think differently, " chimed in one of the members.
他不斷插話發表意見。
He kept chiming in with his own opinions.

分詞翻譯：

插的英語翻譯：

insert; interpose; thrust

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

在漢英詞典視角下，“插話”一詞具有明确的語義對應和語境適用性，其核心含義與英文表達存在精準映射，具體解析如下：

一、中文釋義與英文對應詞

插話（chā huà）指在他人談話過程中插入發言的行為。

權威英文對應詞：

Interrupt（最常用）：強調打斷他人談話的舉動。

例：他總是在會議中插話 → He always interrupts during meetings.
Interject（正式）：指簡短插入意見或評論。

例：她插話表示反對 → She interjected to voice her objection.
Cut in（口語化）：側重突然插入對話。

例：别插話，先聽我說完 → Don’t cut in; let me finish first.

二、語義分層與語境分析

行為層面（行為動詞）
- 打斷性插話：幹擾對話連貫性（對應 interrupt）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
- 補充性插話：插入簡短觀點（對應 interject）。
  來源：劍橋英語詞典線上版
内容層面（名詞性表達）
- 插話内容可譯為interjection（語言學術語），指獨立于主句的插入語。
  
  例：他的插話讓讨論更激烈 → His interjection intensified the discussion.

三、文化語境與使用差異

中文語境：插話可能被視為失禮（如長輩談話時），或體現參與熱情（如讨論中積極補充）。
英文語境：
- Interrupt 含負面色彩（如《柯林斯詞典》标注為“rude behavior”）；
- Interject 為中性詞，學術與正式場合更常見。

四、權威例句參考

Interrupt：
“請勿在别人發言時插話。”

→ "Please do not interrupt others while they are speaking."

來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版

Interject：
“他插話澄清了一個關鍵事實。”

→ "He interjected to clarify a crucial fact."

來源：韋氏詞典線上版

五、延伸表達

插嘴（口語）：同義于“插話”，英譯 butt in（更隨意）。

例：别插嘴！ → Don’t butt in!
搶話：強調争奪話語權，可譯 talk over someone。

通過以上分層解析，可見“插話”在漢英轉換中需結合行為意圖（打斷/補充）與語境（正式/非正式）選擇對應詞，确保跨語言交際的準确性。

網絡擴展解釋

“插話”是一個漢語詞彙，具有以下多層面的含義和用法：

一、基本釋義

動詞用法
指在他人談話過程中插入自己的言論，可能出于補充、提問或打斷等目的。例如：“經理在發言時，同事不時插話提出建議。”
- 中性色彩：多數情況下屬于中性表達，如“他插話補充了關鍵細節”。
- 負面場景：若在正式場合（如客服溝通）未經允許插話，可能被視為不禮貌行為。
名詞用法
①穿插的言論：指談話中被插入的内容，如“這段插話讓讨論更清晰”。
②事件中的小故事：比喻大事件中的插曲或支線情節，例如：“曆史書裡常通過插話描述人物背景”。

二、與近義詞的辨析

插話 vs 插嘴
- 插話：中性詞，可作名詞和動詞，如“會議記錄包含多段插話”。
- 插嘴：多含貶義，僅作動詞，指不合時宜地打斷，如“别隨便插嘴打斷别人”。
插話 vs 接話
- 插話：在他人未結束發言時插入。
- 接話：在他人說完後延續話題，如“等你說完我再接話”。

三、使用建議

正式場合：需注意時機，避免頻繁插話影響溝通效率。
文學創作：可通過插話豐富叙事層次，如“小說用插話描繪配角故事”。

若需進一步了解相關詞彙（如“插言”“搶話”）的區别，可參考标注的資料來源。