被遺棄者英文解釋翻譯、被遺棄者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abandonee; outcast

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

遺棄者的英語翻譯：

abandoner

專業解析

被遺棄者 (bèi yíqì zhě) 的漢英詞典釋義與解析

一、核心語義 (Core Semantics) “被遺棄者”是一個複合名詞，由表示被動含義的“被”、動詞“遺棄”（意為抛棄、丢棄）和表示“人”的名詞後綴“者”構成。其核心含義指被主動放棄、離棄或拒絕的人或群體，強調其被動承受的處境。英文最貼切的對應詞是“abandoned person” 或“the abandoned”（作為集合名詞），直接反映“被遺棄”的狀态。該詞隱含無助、孤獨、邊緣化的情感色彩。

二、語境化含義與延伸 (Contextual Meanings & Extensions) 具體含義需結合使用場景：

法律/社會語境 (Legal/Social Context)：指被法定監護人（如父母）或負有責任方（如機構）故意且永久性抛棄的人，尤指“abandoned child” (被遺棄兒童)。此含義強調法律義務的缺失和個體的脆弱性。
社會學/心理學語境 (Sociological/Psychological Context)：指被社會群體、家庭、伴侶或主流價值體系排斥、疏離或斷絕關系的人，可譯為“outcast” (被驅逐者/棄兒)、“reject” (被排斥者) 或“forsaken person” (被背棄者)。此含義強調社會關系的斷裂和歸屬感的喪失。
文學/哲學語境 (Literary/Philosophical Context)：常帶有存在主義色彩，描述個體在宇宙或命運面前感到孤立無援的狀态，可譯為“the forsaken” (被遺棄者/被上帝抛棄者) 或“derelict” (字面指被棄物，引申指被社會抛棄的人)。

三、文化内涵與情感色彩 (Cultural Connotation & Emotional Nuance)

強烈的被動性 (Strong Passivity)： “被”字結構凸顯主體非自願的受害處境。
深刻的孤獨感 (Profound Loneliness)：隱含與重要聯結（家庭、社會、信仰）的分離。
邊緣化與脆弱性 (Marginalization & Vulnerability)：常指處于社會邊緣、缺乏保護和支持的個體或群體。
潛在的道德譴責 (Potential Moral Condemnation)：隱含對遺棄行為的負面評價（視具體語境而定）。

四、權威參考釋義 (Authoritative Reference Definitions)

《現代漢語詞典》(第7版)：對“遺棄”的釋義包含“抛棄”和“對自己應該贍養或撫養的親屬抛開不管”。後綴“者”表示有此屬性或做此動作的人。組合起來即指“被抛棄的人”或“被（應負責之人）抛開不管的人”。
《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED Online)：對“abandoned”的釋義包含“Deserted; forsaken; left behind or alone”（被離棄的；被背棄的；被留下或獨自一人的）。對“outcast”的釋義包含“A person who has been rejected or ostracized by their society or social group”（被其社會或社會群體排斥或放逐的人）。,

五、中英互譯要點 (Translation Notes)

選擇英文對應詞需嚴格依據上下文：
- 強調被動抛棄狀态用“abandoned person/the abandoned”。
- 強調社會排斥用“outcast” 或“social reject”。
- 強調情感或精神上的背棄（尤其涉及信仰、親密關系）用“forsaken person/the forsaken”。
- 較口語化或貶義語境可用“reject”。
“被遺棄者”本身為中性詞，但所選英文詞可能帶有特定情感色彩（如“outcast”常含貶義），需注意匹配原文語氣。

來源說明 (Sources Cited)：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (權威漢語詞典釋義基礎)
Oxford University Press. (n.d.). abandoned, adj. In OED Online. Retrieved from https://www.oed.com (需訂閱訪問 - 核心英文釋義依據)
Oxford University Press. (n.d.). outcast, n. and adj. In OED Online. Retrieved from https://www.oed.com (需訂閱訪問 - 核心英文釋義依據)

網絡擴展解釋

“被遺棄者”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合語境：

一、法律定義

根據《中華人民共和國刑法》第261條，被遺棄者指因年老、年幼、患病或喪失獨立生活能力，且依法應由家庭成員履行扶養義務卻遭拒絕的群體。具體包括：

無獨立生活能力者：如未成年人、無法自理的老人或殘疾人。
患病或喪失勞動能力者：如因疾病失去收入來源，需依賴他人照顧的人。
被拒絕履行義務的對象：負有法定扶養義務的親屬（如父母、子女、配偶）故意不履行責任，且情節惡劣（如導緻被遺棄者重傷、死亡或長期陷入困境）。

二、日常與社會含義

在法律之外，“被遺棄者”也用于描述以下場景：

社會或群體中的邊緣人：例如被家庭、社會抛棄的孤兒、流浪者等。
文學與藝術形象：如遊戲《以撒的結合》中的角色“被遺棄者”（The Forsaken），象征被遺忘或排斥的個體。
情感層面的比喻：如人際關系中感到被孤立或忽視的人。

三、法律後果

若遺棄行為構成犯罪（情節惡劣），遺棄者将面臨五年以下有期徒刑、拘役或管制。相關法律依據包括《民法典》第1042條禁止家庭暴力及遺棄行為的規定。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考《刑法》《民法典》或咨詢專業法律機構。