房主英文解释翻译、房主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

house-owner

例句：

房主要我们支付使用固定设施的费用。
The owner of the house charge us for fixture and fittings.
房主从口袋里掏出一支 * ，瞄准了小偷。
The owner took a pistol out of his pocket and pointed it at the thief.
房主人住在商店的上面。
The owners live over the shop.
这幢房子未能达到预定的价格，于是房主把它保留下来。
The house failed to reach its agreed price, and was bought in by the owner.

分词翻译：

主的英语翻译：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

专业解析

"房主"是汉语中一个具有明确法律属性的复合名词，指依法对房屋享有完整所有权的自然人、法人或其他组织。从汉英词典编纂视角分析，该词项包含以下核心语义特征：

1. 物权法定义

房主指在不动产登记系统中完成产权登记的主体，依据《中华人民共和国民法典》物权编第二百四十条规定，享有对房屋占有、使用、收益和处分的完整权利。对应的英文术语为"property owner"或"title holder"，在英美法系中常使用"fee simple owner"强调绝对产权。

2. 权属证明要件

根据中国住房和城乡建设部《不动产登记暂行条例实施细则》，房主身份需通过不动产权属证书（Real Property Ownership Certificate）确认，该证书包含权利人、共有情况、坐落位置等法定登记事项。

3. 法律地位区分

不同于租户(tenant)或使用人(occupant)，房主对房屋享有排他性处置权。在英美财产法中，该概念对应"legal owner"与"beneficial owner"的区分，强调登记所有权与实际受益权的分离可能。

4. 权利义务体系

房主需履行《物业管理条例》规定的维修养护义务，同时享有排除他人非法干涉的物权请求权。参照《牛津法律术语词典》(Oxford Dictionary of Law)解释，其权利束包含：占有权(possession)、控制权(control)、排除权(exclusion)和转让权(alienation)。

参考来源

全国人大民法典释义
住建部不动产登记规范
美国财产法重述(第三次)
Oxford University Press法律术语库

网络扩展解释

“房主”是一个汉语词语，指房屋的合法所有者或产权人。以下是详细解释：

一、基本含义

定义
房主即房屋的产权所有者，通常指在房产证或产权证上署名的个人或组织。
例如：在租房或买卖交易中，房主是出租或出售房屋的一方。
法律意义
- 房主对房屋拥有占有、使用、收益、处分的法定权利。
- 需通过房产证等法律文件证明其所有权。

二、应用场景

租房场景
房主将房屋使用权暂时转移给租客，但保留所有权。
买卖交易
房主作为卖方，需提供合法产权证明以完成交易。
历史用例
明代小说《醒世恒言》中已有“房主”一词，指代房屋所有者。

三、注意事项

身份核实：租房或购房时需确认房主身份，避免因产权纠纷导致损失。
权利限制：租客仅拥有使用权，未经房主同意不得改造或转租房屋。

四、近义词与扩展

近义词：房东、屋主、产权人。
英语对应词：landlord（房东）、house owner（房主）。

如需更完整的法律定义或历史演变，可参考《中华人民共和国物权法》或古典文学作品（如《醒世恒言》）。