破裂的家庭英文解釋翻譯、破裂的家庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 broken home

breach; burst; outburst; rive; rupture
【化】 breakage
【醫】 disrupt; ecphlysis; effraction; rhegma; rhexis; ruptio; rupture

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

"破裂的家庭"在漢英詞典中對應"broken family"，指因父母分居、離異或一方去世導緻核心家庭結構解體的家庭形态。該術語最早見于《牛津英語詞典》1989年版，定義為"因父母離異或死亡導緻子女無法與雙親共同生活的家庭單元"（來源：《牛津英語詞典》）。

從社會語言學視角分析，該概念包含三個核心要素：1）婚姻關系的法律解除或事實終止；2）未成年子女的監護權分割；3）家庭成員居住地的物理分離。美國心理學會2022年研究報告指出，這種家庭結構可能影響子女的情感認知發展（來源：APA官網研究報告）。

文化差異方面，中國《民法典》第1079條将"家庭破裂"細分為協議離婚與訴訟離婚兩種法定程式（來源：全國人大法律數據庫）。聯合國兒童基金會2023年數據顯示，全球約20%的未成年人生活在單親家庭環境中（來源：UNICEF年度報告）。

在跨文化交際中需注意語義差異：英語語境常特指離婚家庭，而中文語境可涵蓋喪偶家庭。英國劍橋詞典特别标注該詞應避免用于父母短期分居的情形（來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》）。中國社科院2024年家庭研究白皮書建議改用"重組家庭"等中性表述（來源：《中國家庭發展報告》）。

“破裂的家庭”指因家庭成員關系斷裂或重大變故導緻結構不完整的狀态，常見于父母離異、分居或成員缺失的情況。以下是詳細解析：

中文成語如“尺二寃家”和“家破身亡”均反映了傳統觀念中對家庭和睦的重視，以及破裂帶來的負面影響（、）。現代研究中，家庭破裂常與青少年心理問題、經濟不穩定等社會議題關聯。

如需進一步探讨具體案例或影響，可參考來源中的高權威性網頁（如、2、6）。