英語翻譯：

【經】 avoid damage

例句：

1. 為了防止損壞貨物，将用細包花之類的東西來包裝。
   In order to prevent damages, the item will be packed in wood wool.

分詞翻譯：

防止的英語翻譯：

prevent; avoid; avert; countercheck; deterrent; forestall; guard; ward
【法】 anticipate; estop; prevention

損壞的英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

專業解析

"防止損壞"作為漢英詞典術語，其核心含義可拆解為兩個語義單元：

一、防止（prevent）

在機械工程領域指通過設計手段阻斷潛在破壞因素，《牛津工程詞典》将其定義為"采用物理隔離或化學處理手段，避免材料與腐蝕介質接觸"。例如輸油管道的内壁塗層處理，即屬于典型的preventive measure（預防措施）。

二、損壞（damage）

《材料失效分析手冊》界定為"物體因機械應力、化學腐蝕或熱變形導緻的性能劣化"，包含結構性損傷（structural damage）和功能性損傷（functional damage）兩種形态。在電氣工程中特指絕緣層破裂引發的短路現象。

該術語的完整英文對應為"damage prevention"，美國機械工程師協會（ASME）标準中強調其包含三個要素：(1) 風險識别、(2) 防護層設計、(3) 監控系統設置。航空航天領域應用時，需遵循NASA-STD-5017規定的多層防護原則，通過冗餘設計确保關鍵部件安全。

在質量控制體系中，該概念與"失效模式分析（FMEA）"存在邏輯關聯，ISO 9001認證要求企業建立預防性維護程式。汽車制造業普遍采用的防鏽電泳工藝，便是該術語在表面處理工程中的典型應用案例。

網絡擴展解釋

“防止損壞”是一個常見的漢語詞組，其核心含義是通過主動措施避免物品、設備或系統受到破壞或功能減弱。以下是詳細解釋及不同場景的應用：

一、基本含義

• 中文解釋：指采取預防性手段，減少或消除可能造成物體損傷、功能失效或價值降低的因素。
• 英文翻譯：常見對應詞為“prevent damage”或“avoid damage”（），在正式語境中也可用“preserve”（強調長期保護，如文物保存）或“protect from damage”（）。

二、應用場景

1. 日常物品保護
   例如：“物品用木絲包裝以防止損壞”（），常見于物流、倉儲場景，強調物理防護措施。

2. 商業領域（防損）
   在零售業特指降低商品損耗，如超市通過防盜、防過期、庫存管理等措施減少經濟損失。

3. 技術領域
   計算機硬件設置中可能出現類似“可靠性應力限制器”（Reliability Stress Restrictor），通過監測參數防止CPU過載損壞。

三、相關詞彙辨析

• 與“保護”的區别：更強調事前預防而非事後維護（如“preserve”側重維持原狀）。
• 與“維修”的區别：屬于損害發生前的主動行為，而非損害後的修複。

四、使用建議

在正式文件或技術文檔中，可根據對象選擇更精準的表達：

• 物理防護：prevent mechanical damage
• 化學防護：avoid corrosion
• 數據防護：protect data integrity

如果需要特定行業（如電子工程、零售管理）的詳細防損方案，建議查閱專業手冊或标準操作流程。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包裝單元扁莖黃芪避免掩蔽所層積丸劑大河等偏角的斷臂術腭扁桃體遏止載波操作芳族吸附指數概述要點恒分共聚合交手假想測試基耳色素杆菌抗辯要點空氣孔誇克奎甯單甯酸鹽氯細球菌賣命酶法分析評稅年度熱原薩維歐提氏小管十四烯二酸守門人數組名變元探測線圈推拔