英语翻译：

【经】 avoid damage

例句：

1. 为了防止损坏货物，将用细包花之类的东西来包装。
   In order to prevent damages, the item will be packed in wood wool.

分词翻译：

防止的英语翻译：

prevent; avoid; avert; countercheck; deterrent; forestall; guard; ward
【法】 anticipate; estop; prevention

损坏的英语翻译：

attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure

专业解析

"防止损坏"作为汉英词典术语，其核心含义可拆解为两个语义单元：

一、防止（prevent）

在机械工程领域指通过设计手段阻断潜在破坏因素，《牛津工程词典》将其定义为"采用物理隔离或化学处理手段，避免材料与腐蚀介质接触"。例如输油管道的内壁涂层处理，即属于典型的preventive measure（预防措施）。

二、损坏（damage）

《材料失效分析手册》界定为"物体因机械应力、化学腐蚀或热变形导致的性能劣化"，包含结构性损伤（structural damage）和功能性损伤（functional damage）两种形态。在电气工程中特指绝缘层破裂引发的短路现象。

该术语的完整英文对应为"damage prevention"，美国机械工程师协会（ASME）标准中强调其包含三个要素：(1) 风险识别、(2) 防护层设计、(3) 监控系统设置。航空航天领域应用时，需遵循NASA-STD-5017规定的多层防护原则，通过冗余设计确保关键部件安全。

在质量控制体系中，该概念与"失效模式分析（FMEA）"存在逻辑关联，ISO 9001认证要求企业建立预防性维护程序。汽车制造业普遍采用的防锈电泳工艺，便是该术语在表面处理工程中的典型应用案例。

网络扩展解释

“防止损坏”是一个常见的汉语词组，其核心含义是通过主动措施避免物品、设备或系统受到破坏或功能减弱。以下是详细解释及不同场景的应用：

一、基本含义

• 中文解释：指采取预防性手段，减少或消除可能造成物体损伤、功能失效或价值降低的因素。
• 英文翻译：常见对应词为“prevent damage”或“avoid damage”（），在正式语境中也可用“preserve”（强调长期保护，如文物保存）或“protect from damage”（）。

二、应用场景

1. 日常物品保护
   例如：“物品用木丝包装以防止损坏”（），常见于物流、仓储场景，强调物理防护措施。

2. 商业领域（防损）
   在零售业特指降低商品损耗，如超市通过防盗、防过期、库存管理等措施减少经济损失。

3. 技术领域
   计算机硬件设置中可能出现类似“可靠性应力限制器”（Reliability Stress Restrictor），通过监测参数防止CPU过载损坏。

三、相关词汇辨析

• 与“保护”的区别：更强调事前预防而非事后维护（如“preserve”侧重维持原状）。
• 与“维修”的区别：属于损害发生前的主动行为，而非损害后的修复。

四、使用建议

在正式文件或技术文档中，可根据对象选择更精准的表达：

• 物理防护：prevent mechanical damage
• 化学防护：avoid corrosion
• 数据防护：protect data integrity

如果需要特定行业（如电子工程、零售管理）的详细防损方案，建议查阅专业手册或标准操作流程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布他哌嗪差错群防护常规生命磁标势第一等品端面焊缝多方参与的诉讼二维显示范型分页管理程序高斯描述函数共同意向环戊基十三酸基本路警告开庭抗爆率可剥夺的克劳芹系统的裂化设备克－吕二氏杆菌洛雷恩·史密期氏染剂麦角异胺没收令木炭粉泡腾染菌乳突腔炎尸体剖验抒损失处理