防止贿赂条例英文解释翻译、防止贿赂条例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prevention of bribery ordinace

分词翻译：

防止的英语翻译：

prevent; avoid; avert; countercheck; deterrent; forestall; guard; ward
【法】 anticipate; estop; prevention

贿赂的英语翻译：

bribe; sop; grease; boodle
【经】 bribe; buy over

条例的英语翻译：

byelaw; ordinance; regulations; rules; statute
【医】 act; regulation; rule
【经】 act; ordinance; regulation; regulations

专业解析

《防止贿赂条例》（Prevention of Bribery Ordinance, POBO）是香港特别行政区重要的反腐败法律，旨在通过刑事制裁打击各类贿赂行为，维护社会公平与廉洁。以下从汉英词典角度对其核心内容进行解释：

一、核心术语汉英对照与释义

条例 (Ordinance)
指由立法机关制定的成文法。此处特指香港法例第201章《防止贿赂条例》。

英文释义：A law enacted by the legislative council, specifically Cap. 201 POBO in Hong Kong.
贿赂 (Bribery)
指为影响公务或商业行为而提供、索取或接受任何不正当利益（如金钱、礼物、服务）。

英文释义：The offering, soliciting, or accepting of any undue advantage (e.g., money, gifts, services) to influence official or business conduct.
公职人员 (Public Servant)
涵盖政府雇员、公共机构人员及依法行使公共职能者。

英文释义：Includes government employees, public body officers, and individuals performing public functions.

二、关键条款汉英解析

向公职人员提供利益 (Offering Advantages to Public Servants)
任何未经许可向公职人员提供利益以换取其职务行为均属犯罪（第4条）。

英文条款：Section 4 - Unauthorized offers to public servants in relation to official acts.

来源：香港律政司法例数据库
公职人员索取/接受利益 (Soliciting/Accepting Advantages by Public Servants)
公职人员主动索取或接受利益作为职务行为回报即违法（第3条）。

英文条款：Section 3 - Public servants soliciting/accepting advantages for official acts.

来源：香港廉政公署释义指南
私营机构贿赂 (Bribery in Private Sector)
禁止在商业活动中提供或接受利益以获取不正当竞争优势（第9条）。

英文条款：Section 9 - Bribery for business transactions in private sector.

来源：香港反腐败法律实务手册

三、法律特征与执行

域外效力 (Extraterritorial Effect)
条例适用于香港居民及公司在境外的贿赂行为（第7条）。

英文释义：Jurisdiction extends to corrupt acts committed abroad by HK residents/companies.
举证责任倒置 (Reverse Burden of Proof)
若公职人员资产超出合法收入，须自行说明来源合法性（第10条）。

英文释义：Section 10 - Public servants must explain disproportionate assets.
执行机构 (Enforcement Body)
香港廉政公署（ICAC）专责调查及检控贿赂案件。

英文全称：Independent Commission Against Corruption.

四、法律渊源参考

香港法例第201章
官方文本：香港律政司电子法例系统

联合国反腐败公约（UNCAC）
香港通过POBO履行国际反腐义务

普通法判例补充
法院通过案例解释条例适用标准

此解释基于香港现行法律框架，具体个案需援引法条原文及司法解释。

网络扩展解释

《防止贿赂条例》是香港特别行政区反贿赂领域的核心法律，旨在通过严格规范公职人员和私营机构人员的行为，预防及打击贪污贿赂行为。以下结合条例的核心内容和适用范围进行分点说明：

一、条例概述

《防止贿赂条例》自1971年颁布后不断修订完善，其核心目标是为公职人员和私营机构的贿赂行为提供法律约束。条例对“利益”进行了明确定义，涵盖金钱、馈赠、贷款、合约、服务等，但明确将“款待”（如当场享用的餐饮、表演等）排除在外。

二、核心内容

公职人员规定
- 禁止公职人员未经行政长官许可索取或接受利益，同时禁止任何人在与政府部门往来时向公职人员提供利益。
- 无最低金额限制：即使利益价值微小（如小额红包），只要意图影响公务行为即构成违法。
私营机构规定
- 代理人原则：私营机构代理人（如企业员工）未经主事人（如雇主）授权接受利益，即属犯罪。
- 未实际收受利益也可能违法：例如，主动索贿但未成功仍可能被定罪。
适用范围扩展
条例修订后，其条款（如第3条和第8条）已明确适用于行政长官，并设立独立委员会审查行政长官接受利益的行为。

三、与其他法律的衔接

《廉政公署法》：设立廉政公署（ICAC），专职调查和执行该条例。
《选举（舞弊及非法行为）条例》：补充规范选举中的贿赂行为，确保程序公正。

四、典型案例与原则

“款待”与“利益”的区分：若在宴请中带走未当场消费的酒水，该酒水即被认定为“利益”而非“款待”。
无法解释财产来源罪：公职人员若无法合理解释巨额财产来源，可直接定罪。

如需查阅条例全文或更详细条款，可参考香港律政司官方网站或《第201章防止贿赂条例》的官方文本。