單方面檢查令英文解釋翻譯、單方面檢查令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ex parte inspection order

分詞翻譯：

單方面的英語翻譯：

one-sided; unilateral

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

單方面檢查令 (Dān Fāng Miàn Jiǎn Chá Lìng)

在漢英法律詞典語境中，“單方面檢查令”對應的英文術語通常為Ex Parte Inspection Order 或Unilateral Inspection Order。該術語指在司法程式中，法院僅依據一方當事人（原告或申請人）的請求，未經通知或聽取另一方當事人（被告）意見的情況下，直接頒發的允許檢查證據、財産或場所的強制性命令。其核心特征在于程式的“單方性”（Ex Parte），即裁決時未給予相對方答辯機會。

關鍵法律特征與適用場景

緊急性與證據保全
當存在證據可能被銷毀、篡改或滅失的緊急風險時，當事人可向法院申請單方面檢查令，以迅速固定關鍵證據（如電子數據、易變質物品）。例如，在知識産權侵權糾紛中，權利人常通過此令狀突擊檢查涉嫌侵權的生産場所。
程式正當性限制
盡管無需通知相對方，但申請人必須充分披露已知事實，證明“單方處理”的必要性。若未如實陳述或濫用程式，法院可撤銷令狀并追究責任。部分法域（如英國《民事訴訟規則》第25章）要求申請後立即補辦聽證程式，保障相對方抗辯權。
執行強制力
持令方有權在執法機關協助下強制進入指定場所檢查、扣押證據。抗拒執行可能構成藐視法庭罪（Contempt of Court），需承擔刑事或民事處罰。

權威定義參考來源

《元照英美法詞典》
定義“Ex Parte Order”為“單方面命令”，強調其基于一方陳述而籤發、未通知對方當事人的性質，適用于臨時救濟措施（如證據保全）。

鍊接： 元照英美法詞典線上版（需訂閱訪問）
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)
第11版将“Inspection Order”歸類為“Discovery Order”（證據開示令），明确其強制對方配合檢查財産或文件的司法命令屬性，而“Ex Parte”程式則特指缺席審判情境。

鍊接： Westlaw版《布萊克法律詞典》（付費數據庫）
中國《民事訴訟法》第81條
雖未直接使用“單方面檢查令”一詞，但規定“因情況緊急，在證據可能滅失或以後難以取得的情況下，利害關系人可在提起訴訟前向法院申請保全證據”，為類似制度提供法律依據。

鍊接： 最高人民法院司法解釋庫

術語漢英對照表

中文術語	英文直譯	法律語境等效術語
單方面	Unilateral	Ex Parte
檢查令	Inspection Order	Discovery Order
證據保全	Evidence Preservation	Anton Piller Order*

*注：普通法系中“Anton Piller Order”為單方面檢查令的典型形式，以1976年英國案例命名。

說明：以上内容綜合法律詞典定義、成文法依據及比較法實踐，嚴格對應漢英法律術語體系。因部分權威來源為付費數據庫，鍊接僅限訂閱用戶訪問；公開法律條文鍊接來自中國最高人民法院官網。

網絡擴展解釋

“單方面檢查令”對應的英文翻譯為“ex parte inspection order”，屬于法律術語。具體解釋如下：

詞義解析

單方面（unilateral/ex parte）
- 指僅由一方主體（如法院）發起，無需征得被檢查方同意的法律程式特征。常見于緊急證據保全場景。
檢查令（inspection order）
- 指司法機關籤發的強制檢查文件，授權對特定場所、物品或數據進行查驗。中文語境中，“檢查”強調對事物的查看與核驗過程。

應用場景該術語多用于知識産權侵權、商業機密洩露等案件中。例如：當原告擔心被告可能銷毀證據時，可向法院申請單方面檢查令，突擊檢查被告辦公場所獲取關鍵證據。

注：由于搜索結果中僅涉及該術語的完整翻譯，建議通過專業法律詞典或涉外法律實務指南獲取更權威的釋義。