是否計時英文解釋翻譯、是否計時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 timed game

分詞翻譯：

是否的英語翻譯：

if; whether

計時的英語翻譯：

reckon by time; time
【經】 timekeeping

專業解析

"是否計時"在漢英詞典中的核心含義指某事或某服務需要根據時間長度來計算、收費或記錄，重點在于強調時間因素的決定性作用。其含義需結合具體語境理解，主要分以下兩種情況：

按時間收費/計費 (Charging Based on Time Duration)
- 含義：指某項服務或資源的使用費用是根據實際使用的時間長短來計算的。
- 場景舉例：
  - 共享充電寶： "這台共享充電寶是否計時收費？" (Is this shared power bank charged based on usage time?) 意指其費用是否按借用的小時/分鐘計算。共享充電寶的計費模式普遍采用按時計費或結合時間與電量計費的方式，時間是最核心的計費維度之一。
  - 停車場： "這個停車場是否計時收費？" (Is parking charged by the hour/minute here?) 詢問停車費是否按停放時長收取。
  - 律師咨詢/專業服務： "律師咨詢是否計時收費？" (Is the lawyer consultation charged by the hour?) 指律師費是否按咨詢所用時間計算。
- 對應英文： Charged by time / Charged based on duration / Metered (by time) / Timed billing.
記錄/測量時間 (Recording/Measuring Time Duration)
- 含義：指對某個過程、活動或事件所花費的時間進行精确的記錄或測量，不一定涉及費用計算。
- 場景舉例：
  - 體育訓練： "這次跑步訓練是否計時？" (Is this running session timed?) 詢問訓練過程中是否會記錄完成時間。
  - 實驗操作： "實驗步驟是否計時？" (Are the experimental steps timed?) 指是否需要記錄每個步驟的耗時。
  - 考試/測試： "這個部分是否計時完成？" (Is this section to be completed under timed conditions?) 指該部分是否有嚴格的時間限制需要遵守和記錄。
- 對應英文： Timed / Clocked / Measured for time / Subject to timing.

總結關鍵點：

"是否" (Shìfǒu)：表示 "whether or not"，引入對"計時"這一特性的疑問或确認。
"計時" (Jìshí)：核心在于"時間作為計量單位"。它包含兩層常見含義：
1. 按時間長度收費 (Time-based charging/billing)。
2. 記錄或測量時間長度 (Timing/recording duration)。
語境依賴：理解"是否計時"的确切含義（是收費還是記錄）高度依賴上下文。通常需要根據讨論的服務、活動或場景來判斷其側重點。

參考資料依據：

該釋義綜合了漢語詞彙"計時"的基本含義（如《現代漢語詞典》中"計時"指計算時間，可引申為按時間計算工作或費用）及在實際應用場景（如共享經濟計費模式、服務行業收費慣例、體育及實驗操作規範）中的普遍用法。
英文對應表達參考了《牛津高階英漢雙解詞典》及《朗文當代高級英語辭典》中關于"time"作為動詞（記錄時間）及"charge by time/hour"等相關短語的釋義。

網絡擴展解釋

“計時”指通過計算時間來确定某項事務的安排或費用。以下是具體解析：

核心定義
指按照時間長度進行計算，常見于勞動報酬、服務收費等場景。例如：和均提到“計時工資”是以勞動時間和技術熟練程度為計算依據的薪酬模式。
應用場景
- 勞動報酬：如工廠按工作時長支付工資；
- 服務收費：如停車場按停車時長收費（）；
- 競賽測量：如體育比賽記錄選手用時（）。
詞義延伸
現代語境下，“計時”也泛指任何與時間記錄相關的行為，例如考試倒計時、設備定時功能等。
相關争議
低權威性來源（如、5）提到“技術熟練程度”可能影響計時标準，但需注意此類解釋的適用範圍，建議參考權威法規或合同條款。

如需更完整的定義或具體場景案例，可查看上述網頁來源。