跳舞場英文解釋翻譯、跳舞場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ballroom

分詞翻譯：

跳的英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

舞場的英語翻譯：

ballroom; dance hall

專業解析

"跳舞場"是漢語中一個具有時代特征的複合名詞，其核心含義指代專門用于舞蹈活動的室内場所。從漢英詞典編纂角度分析，該詞可拆解為：

1. 構詞解析

   由動詞"跳舞"（dance）與名詞"場"（venue）組合而成，屬于"動詞+場所"的偏正結構，與"遊泳館""射擊場"等構詞邏輯一緻。

2. 權威英譯對照

   《牛津高階英漢雙解詞典》第10版收錄的對應譯法包含：

   • 字面直譯：dance venue（通用場所）
   • 文化對應譯法：dance hall（特指配備專業設施的營業性舞廳）
   • 曆史語境譯法：ballroom（強調社交功能的廳堂）

3. 語義演變考據

   據《漢語大詞典》記載，該詞在1930年代上海租界時期開始流行，特指配備樂隊、燈光系統的商業化娛樂場所，與當代"夜總會"存在曆史承繼關系。

4. 跨文化對比

   比較文化學者李明在《中西娛樂場所命名差異研究》中指出，英語"ballroom"側重建築形制描述，而漢語"跳舞場"更強調行為主體特征，這種構詞差異反映了東方語言"以用定名"的認知傳統。

網絡擴展解釋

“跳舞場”是漢語中對舞廳或舞場的另一種表述，以下是詳細解釋：

一、基本定義

指專門用于跳舞的場所，通常具有營業性質，提供音樂、燈光等設施。這類場所可能以“舞廳”“舞場”“ballroom”等不同名稱出現。

二、功能與用途

1. 核心功能：供人們進行交誼舞、社交舞等活動，如華爾茲、恰恰舞等。
2. 延伸服務：部分場所還提供酒水、小吃，甚至舉辦主題活動（如舞蹈比賽）。

三、曆史與文化背景

• 早期中國的跳舞場多見于上海等開放城市，20世紀初期尚未普及。
• 苗族傳統節日中的“跳場”（如貴州、雲南）屬于民俗活動，與營業性跳舞場性質不同。

四、同義詞辨析

• 舞廳：更強調室内空間（如大廳）。
• 舞場：側重場所的營業屬性。
• ballroom：英文對應詞，常見于國際交際場景。

如需了解更多曆史案例或地域差異，可參考、3、11的詳細描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不能信賴的差速離心充油橡膠單層圓筒型沸騰幹燥器定單點多孔陶質管式過濾機獨身主義者防濕方鋅礦付保證金換算圖表火焰光譜法攪拌冷卻結晶器假設鲸腦油就業不足列入黑名單的沒食子栎逆步的恰凱甯歧管排氣氣密工程氣體吸收油賽卡因十二指腸靜脈食管管首犯松果體機能缺失妄想發迹者