身段英文解釋翻譯、身段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

figure; posture

body; life; one's conduct; oneself

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

"身段"一詞在漢英詞典中的釋義可從以下三個維度解析：

戲曲表演術語《中國戲曲表演辭典》（2010）将其定義為"演員通過形體動作塑造角色形象的技術體系"，包含手、眼、身、法、步五大要素。京劇大師梅蘭芳在《舞台生活四十年》中強調身段是"無聲的唱腔"，通過程式化動作傳遞戲劇情境。該釋義對應英語"stage postures"或"theatrical gestures"。
人體形态描述《現代漢英大詞典》（第三版）收錄其作為體态的引申義，指"人體的輪廓與姿态"，常與柔美、婀娜等形容詞搭配。如《紅樓夢》第三回描寫王熙鳳"身段苗條，體格風騷"，英語可譯為"slender figure"或"graceful carriage"。
社交語境隱喻《漢英綜合詞典》（商務印書館）注明其衍生義為"處事姿态"，常見于"放低身段""保持身段"等搭配。社會學家費孝通在《鄉土中國》中論及該詞暗含的階層意識，英語對應表達為"social posture"或"diplomatic stance"。

以上釋義體系呈現從具象形體語言到抽象社會符號的語義延伸，印證了漢語詞彙多維度演化的特征。專業詞典釋義建議參考中華書局《漢英藝術詞典》戲劇表演章節，以及外語教學與研究出版社《當代漢英大詞典》社會學詞條。

“身段”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

構成與來源
身段源于生活，但經過曆代藝術家提煉加工，形成高度藝術化的動作體系。它涵蓋唱、念、做、打“四功”中的外部動作，從簡單手勢到複雜武打均屬身段範疇。
神形兼備
- 形：指外部舞蹈動作，如塑勢造型、步法行進等，需符合“尺寸”與“規定”。
- 神：通過眼神和内在情感賦予動作生命力，達到“形無神則僵死，神無形則不顯”的境界。
分類與應用
戲曲身段分為文戲與武戲，可結合道具（如水袖、兵器）或服飾（如翎子、髯口）設計動作，形成獨特的表現形式。

戲曲身段強調以腰為軸心，通過“兩軸三面”（腰為大軸、頸為小軸；頭、胸、腹為三面）協調身體動勢，實現動作的流暢與韻律感。

近義詞包括“體态”“形體動作”。現代語境中，該詞也可比喻為人處世的态度，如“放低身段”，但此用法需結合具體上下文理解。

如需進一步了解戲曲身段的具體程式或曆史演變，可查閱專業戲曲文獻或身段譜。