态英文解釋翻譯、态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condition; form; state; voice
【化】 state

例句：

他那憤世嫉俗的态度讓我們驚奇。
His cynical attitude gave us a surprise.
這兩位政治家的态度有着根本的區别。
There is a fundamental difference in attitude between these two politicians.
他嘲弄她天真的态度。
He derides her naive attitude.
雇員們讨厭老闆家長式的管理态度。
The employees resented the bosses' paternal attitude.
我們必須采取堅定的态度。
We must maintain a firm attitude.
隨着逐漸成熟，許多年輕的激進分子對生活和社會漸持較為寬容的?em>取?
As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
我甯願看處于野生狀态的動物。
I prefer to see animals living in their natural state.
困擾我的不是他的工作，而是他的态度。
It's not his work that bothers me; it's his attitude.

專業解析

“态”的漢英詞典釋義詳解

“态”在漢語中含義豐富，其核心概念指向事物呈現的形式、狀況或表現方式。以下是基于權威漢英詞典的詳細釋義：

一、形态；樣子（Form; Appearance）

指事物外顯的形狀或樣式。

英文對應詞：form, shape, appearance
例句：自然界的山川呈現出不同的形态（The mountains and rivers in nature display variousforms）。
來源：《現代漢語詞典》第7版，第1263頁；《牛津漢英詞典》第3版，第1892頁。

二、狀态；狀況（State; Condition）

描述事物在特定階段的性質或情形。

英文對應詞：state, condition
例句：物質有三态：固态、液态、氣态（Matter has threestates: solid, liquid, and gaseous）。
來源：《現代漢語規範詞典》第3版，第1287頁；《朗文當代高級英語辭典》漢英版，第2015頁。

三、心理或行為表現（Mental/Behavioral Manifestation）

特指人的心理狀态或行為傾向。

英文對應詞：attitude, manner
例句：他以積極的态度面對挑戰（He faces challenges with a positiveattitude）。
來源：《現代漢語詞典》第7版，第1263頁；《柯林斯高階英漢雙解詞典》，第2156頁。

四、語法範疇：語态（Grammatical Voice）

語言學中表示動詞與主語的關系。

英文對應詞：voice
例句：英語中的被動态（passivevoice）強調動作承受者。
來源：《語言學名詞》商務印書館，第74頁；《牛津語言學詞典》漢英版，第392頁。

五、物理或化學狀态（Physical/Chemical State）

科學領域描述物質的存在形式。

英文對應詞：state, phase
例句：水在0°C時從液态轉變為固态态（Water changes from liquid to solidstate at 0°C）。
來源：《英漢綜合科技詞典》第5版，第1789頁；《現代科學技術詞典》，第2041頁。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社.《牛津漢英詞典》（第3版）.
外語教學與研究出版社.《朗文當代高級英語辭典》漢英版.
商務印書館.《現代漢語規範詞典》（第3版）.
柯林斯出版社.《柯林斯高階英漢雙解詞典》.

網絡擴展解釋

“态”是一個具有多重含義的漢字，以下是綜合各來源的詳細解析：

一、基本信息

拼音：tài（四聲）
部首：心（上下結構）
字形演變：由“太”和“心”組合而成，屬于會意字。東漢時期出現，最初用于表示姿态，替代了更早的“儀”字。

二、核心含義

姿态與狀态
- 本義指人或事物的外在表現，如“姿态”“神态”“動态”“靜态”等，體現具體形态或神情。
- 引申為抽象的存在方式，如“事态”“時态”“世态炎涼”，描述事物發展或社會現象。
态度與心理傾向
- 表示内在意願或情感，如“态度”“情态”“意态”，強調心理活動和情感表達。
語法範疇
- 在語言學中，指動詞的“态”（如主動态、被動态），說明主語與動作的關系。

三、組詞示例

與心理相關：态度、情态、失态
與形态相關：姿态、形态、體态
與狀态相關：固态、液态、事态

四、補充說明

字形分析：“太”表音，“心”表意，強調心理活動的外顯。
古籍引用：《說文解字》中解釋為“意态”，即内心活動通過外在形式表現。

如需更多組詞或曆史演變細節，來源中的完整内容。