奪目英文解釋翻譯、奪目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dazzle the eyes

那輛新車對格雷厄姆最適合了——光彩奪目。
That new car is Graham down to the ground-all bright and flashy.
泰吉·瑪哈爾陵在明亮的月光下顯得光彩奪目。
The bright moonlight showed the Taj Mahal in all its glory.

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

"奪目"作為漢語形容詞，其核心語義指物體因色彩鮮明或光澤強烈而吸引視覺注意力。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞描述"光彩耀眼，使人目不轉睛"的視覺效果。在漢英對譯層面，《新世紀漢英大詞典》将其标準翻譯定為"dazzling; eye-catching"，精确捕捉了該詞在跨語言交際中的核心意象。

從語用功能分析，該詞彙常用于文學描寫和藝術評論領域，如《漢語形容詞用法詞典》所示例句："展覽廳裡陳列着奪目的珠寶"即典型應用場景。在英語平行文本中，劍橋詞典建議對應使用"blindingly bright"或"strikingly vivid"等短語，但在正式翻譯時仍需結合語境調整。

語義強度方面，《現代漢語八百詞》将其歸類為高程度形容詞，與"耀眼""炫目"構成近義詞群，但"奪目"更強調主動吸引視線的特質。值得注意的是，《牛津漢英詞典》特别指出該詞在商業文案中的高頻使用特征，常見于廣告語如"奪目新品，即刻上市"等宣傳場景。

“奪目”是一個形容詞，表示光彩耀眼，形容事物因出衆而讓其他事物黯然失色。以下是詳細解釋：

“奪目”不僅描述物理層面的耀眼，還隱含事物因卓越而引人注目的特質，常用于文學和日常贊美場景。