英語翻譯：

waterproof cloth

相關詞條：

1.oilsilk  2.raincloth  3.rainwear  4.shower-proofcloth  5.tarpaulin  6.showerproofing  7.waterprooffabric  

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

雨的英語翻譯：

rain

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

防雨布（fáng yǔ bù），在漢英詞典中通常對應英文術語"tarpaulin" 或更具體地稱為"waterproof canvas"/"waterproof cloth"。它是一種經過特殊處理的織物或塗層材料，核心功能在于抵禦雨水滲透，提供遮蔽和保護。

其詳細含義可從以下角度闡釋：

一、 核心定義與功能

1. 材質與工藝：

   通常由厚重的帆布（canvas）、滌綸、尼龍或聚乙烯（PE/PVC）等基布制成，表面塗覆防水塗層（如橡膠、塑料、聚氨酯或蠟質）或進行層壓處理，形成緻密屏障以阻止液态水透過。其防水性能常用靜水壓值（如 ≥3000mm）衡量 。

2. 核心用途：

   主要用于遮蓋、遮擋雨水，保護物品（如貨物、設備、建材）、場所（如露天場地、建築工地）或人員免受雨水淋濕。常見應用包括卡車篷布、露天貨堆遮蓋、帳篷外帳、戶外家具罩等 。

二、 關鍵特性（區别于普通布料）

1. 防水性（Waterproofness）：

   核心特性，确保雨水無法滲透，保持被覆蓋物幹燥。符合國際标準（如ISO 811）的防雨布需承受特定水壓不滲漏 。

2. 耐用性（Durability）：

   基布賦予其抗撕裂、抗磨損能力，塗層則增強耐候性（抗紫外線、抗老化），適應戶外長期使用 。

3. 輕便與可收納性：

   現代合成材料（如PE）制成的防雨布在保證性能的同時更輕便，易于卷起、運輸和儲存 。

三、 常見類型與選擇

• 帆布油布（Canvas Tarpaulin）：傳統耐用，厚重，多用于長期固定遮蓋。
• 聚乙烯防雨布（PE Tarpaulin）：輕質、經濟、色彩多樣，廣泛用于臨時遮蓋和日常防護。
• PVC塗層布（PVC Coated Tarpaulin）：強度高、耐候性極佳，適用于重型工業和惡劣環境 。

四、 維護與保養

為維持防水性能，需定期清潔表面污垢，避免尖銳物劃傷塗層，使用後應幹燥儲存以防黴變。損傷處可使用專用修補膠帶或塗層修複劑處理 。

---

權威來源參考：

1. 《牛津英漢雙解技術詞典》 - 對 "tarpaulin" 材質和工業标準的定義解釋。
2. 《現代英漢綜合大詞典》 - 收錄 "waterproof canvas" 作為 "防雨布" 的标準對應詞，詳述其應用場景。
3. 《麥克米倫科技詞典》 - 區分不同類型防雨布（PE/PVC）的材料特性與適用環境。

網絡擴展解釋

防雨布是一種具有防水功能的紡織品，主要用于遮蓋或制作雨具。以下是詳細解釋：

定義與材質

防雨布由緻密的帆布、亞麻布或聚丙烯/聚乙烯等材料制成，并通過浸漬防水塗層（如聚四氟乙烯薄膜）增強防水性能。其核心特性是雨水無法滲透，同時兼具輕便、耐折疊等特點。

主要特性

1. 防水性：雙面防水，可抵禦雨水、潮濕環境。
2. 耐用性：抗老化、防腐蝕、耐紫外線，適合長期戶外使用。
3. 適用性：輕便易攜帶，可加工成不同厚度（厚型作苫布，薄型制雨衣）。

應用場景

• 遮蓋防護：車輛、船舶、工地貨物的防雨防風沙遮蓋。
• 雨具制作：雨衣、帳篷、勞保用品等。
• 特殊用途：養殖場卷簾、臨時倉儲、戶外應急（如救援、露營）。

補充說明

根據需求，防雨布可定制尺寸和厚度，價格通常按米計算（如約13元/米）。其功能已從單一防水擴展到防風、防曬等多場景防護。

如需更全面的信息，可參考來源網頁（如、6、7等）了解具體案例和工藝細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胺氧化酶補充物布夏爾氏系數草莓醛拆橋命令從屬面電極降地面區劃地區研究防沫添加劑風濕性手足搐搦弗－潘二氏手術公司管理部門公司收益焊接部件焊口後退步态化合物Ｓ弧端久坐的絕對配額開？康拉孫殘炭值連續位錯農業生産合作社平衡溶液軟化點栅誘雜音生粘液細球菌廷德耳氏光