英語翻譯：

circumference

例句：

1. 他以前常在那鄉間方圓好幾哩處走動。
   He used to walk the country for miles round.

分詞翻譯：

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

圓的英語翻譯：

circularity; cirlce; justify; round; roundness
【化】 circle
【醫】 gyro-

專業解析

“方圓”在漢英詞典中的釋義具有雙重文化内涵，其解釋需結合地理空間與哲學理念兩個維度：

一、基本釋義

1. 地理範圍

   • 中文釋義：指以某點為中心，周圍一定半徑内的區域（例：方圓五公裡内的學校）。
   • 英文對應：可譯為“within a radius of...”或“surrounding area”，如牛津漢英詞典建議使用“within a five-kilometer radius”表達精确範圍。

2. 規則體系

   • 中文釋義：源自《孟子》的“不以規矩，不能成方圓”，指代社會規範與标準，對應英文“rules and standards”（《中華漢英大辭典》。現代用法如“做人要懂方圓之道”。

二、哲學内涵 該詞濃縮了中國古代方圓哲學觀：

• 儒家視角：《周禮·考工記》記載“圓者中規，方者中矩”，強調規則對社會秩序的重要性（《中國哲學史》。
• 法家應用：韓非子提出“欲成方圓而隨其規矩”，英文常譯為“conform to established norms”（《先秦典籍英譯叢書》。

網絡擴展解釋

“方圓”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同解釋，以下是綜合多個來源的詳細釋義：

一、基本釋義

1. 形狀與範圍

   • 指方形與圓形，泛指事物的形體或形狀。例如《管子·形勢解》中提到“以規矩為方圓則成”，強調規則的重要性。
   • 引申為周圍的範圍或長度，如“方圓百裡”表示以某點為中心、一定半徑内的區域。

2. 方法與準則
   指為人處世的規則或标準，如“不依規矩，不能成方圓”。

3. 天地間
   在古漢語中可代指宇宙或自然世界，如“羅方員而绮錯，窮海陸而兼薦”（南朝沈約《郊居賦》）。

---

二、引申義與哲學内涵

• 方與圓的辯證關系
  “方”象征規矩、原則（做人之本），“圓”代表圓融、變通（處世之道）。兩者結合體現中國傳統文化中的智慧，如四合院的設計融合天圓地方的理念。

---

三、古代用法中的數學含義

• 面積描述
  古文中的“方圓”常指圓形區域，面積計算公式為：
  $$ S = pi r $$
  例如“方圓七百裡”指以700裡為半徑的圓，面積約為$1.54 times 10$平方裡。

---

四、文化象征

• 天圓地方
  古人以“天圓地方”為宇宙觀，體現在建築中（如天壇的外方内圓結構）和器物設計上。

如需進一步了解具體出處或例句，可參考搜狗百科、愛問教育等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝－博二氏手術表面電阻率伯醇廢蒸汽芬戊二醇腐蝕疲勞極限複貼現幹線的高速生物濾器光功當量冠狀醚壞磁軌磺胺普羅林界牌進出口卡維太熱擴充符號處理領海鹿皮鞋牧師助理培養缸歧義表達式設計折衷生鹼性的釋放軸承實時響應適應的酸塔凸緣用螺帽微型塊程式