
【醫】 orthophony
enunciate; pronounce; pronunciation; enunciation
【醫】 phonation; vocalization
in gear; normal; up to snuff
【醫】 eu-; iusto; normo-
在漢英詞典框架下,“發音正常”指語言表達中語音産出符合标準或預期狀态,具體釋義如下:
發音(Pronunciation)
指通過發音器官(如聲帶、舌、唇)産生語音的過程。在漢語中,“發音”強調音節、聲調、音素的準确産出,如普通話的聲母、韻母和四聲。英語對應需區分發音(pronunciation)與語音(phonetics)的差異,前者側重實際讀法,後者為語音系統研究。
正常(Normal)
指符合普遍接受的語言規範或生理标準:
英譯需根據語境選擇normal(符合常規)或standard(符合規範),例如:
“他的英語發音正常” → His English pronunciation is normal/standard.
《現代漢語詞典》(第7版)
定義“發音”為“發出語音的過程”,強調語音系統的社會約定性;“正常”指“符合一般規律或标準”。
來源:中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典(第7版)[M]. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢雙解詞典》
“Normal pronunciation”對應“無病理或地域性偏差的語音産出”,例如标注 RP(Received Pronunciation)為英國英語的标準發音參照。
來源:Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.)[M]. 2018.
語音學視角:
“發音正常”需滿足音位(phoneme)的準确實現,如漢語中“詩”/ʂʅ/與“絲”/sɿ/的擦音區分,或英語中/θ/與/s/的齒龈音差異。
來源:國際語音學會. Handbook of the International Phonetic Association (1999).
社會語言學視角:
“正常”具有相對性,如帶方言口音的普通話在非正式場合可視為“正常”,但播音領域需遵循《普通話水平測試大綱》一級甲等标準。
來源:國家語言文字工作委員會. 普通話水平測試實施綱要[S]. 2004.
“發音正常” ≠ pronunciation is regular(“regular”強調規律性而非正确性)。
醫學報告:“患者術後發音功能正常” → The patient's phonatory function is normal post-surgery.
“發音正常”是一個描述語言表達狀态的短語,通常指發音符合常規标準或預期,沒有明顯的錯誤或異常。具體可從以下幾個角度理解:
語言學角度
指語音清晰、準确,符合某種語言的标準音系規則。例如,普通話的“sh”發音時舌尖卷起,若未出現平舌或混淆其他音(如“s”),即為發音正常。
醫學角度
在臨床評估中,醫生可能用此描述患者發音器官(如聲帶、舌、唇)功能無異常。例如,無構音障礙(如口吃、大舌頭)或喉部疾病導緻的沙啞、失聲等情況。
語音技術領域
在語音識别或合成系統中,“發音正常”可能指語音信號清晰、無雜音,符合算法處理的标準參數範圍,能被設備準确識别或生成。
常見關聯場景
若需進一步分析具體語境中的含義,可提供更多背景信息。
艾納香屬奧厄巴赫氏神經節白陶土泥罨劑不相容性巢菜球蛋白充裕地春節磁帶開始标志單衣藻定雄性素電磁循環對人訴訟杜仲硬橡膠法蘭西共同體非諾董輔助空氣泵海綿區航空運輸險劍尖錐抗莢膜菌素克勞迪厄斯氏法木螺釘難民營年度報告欠租乳球蛋白實際氣體雙方合夥雙全水晶蘭苷圖版