雙方合夥英文解釋翻譯、雙方合夥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bilateral partners

both sides; the two parties

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

在漢英法律與商業語境中，"雙方合夥"通常被定義為兩個或多個實體基于共同利益建立的契約式合作關系，對應的英文術語包括"partnership"和"joint venture"兩種主要形式。根據《元照英美法詞典》的界定，這種法律關系具有以下核心特征：

權利義務對等性
雙方需依據《中華人民共和國合夥企業法》第十條，通過書面協議明确出資比例、損益分配及責任承擔方式，其核心特征體現為"joint and several liability"（連帶責任）的法定原則。
主體資格雙重性
根據《布萊克法律詞典》第11版的解釋，合夥組織既具有契約屬性，又具備"separate legal personality"（獨立法律人格），在英美法系中可獨立參與訴訟和籤訂合同。
運營決策協同機制
國際商會《聯合經營合同範本》強調，重大事項須經全體合夥人一緻同意，日常管理可采用"majority vote"（多數決）或委托執行合夥人機制。

該模式在專業服務領域應用廣泛，如美國律師協會統計顯示，超過78%的律師事務所采用普通合夥（GP）架構，而高新技術企業更傾向選擇有限合夥（LP）形式進行風險投資。

在民法中，“雙方合夥”通常指兩個或兩個以上的民事主體（自然人、法人或其他組織）基于協議形成的共同經營、共擔風險、共享收益的聯合形式。以下是其核心要點：

我國調整合夥的法律主要包括《民法典》中個人合夥、法人聯營的規定，以及《合夥企業法》。

如需進一步了解合夥協議的具體條款或責任劃分，可參考《合夥企業法》或咨詢專業法律機構。